筆名： 鄂以迪、章雲義、羅豆等。
性別：男
籍貫：江蘇無錫
1950年在上海格致中學高中肄業，考入華東革大外文專科學校俄語專業，1953年春提前畢業留校，先後在俄譯漢及漢譯俄教研組任教。1956年底辭職離校後從事專業文學翻譯工作。1996年受聘為上海文史研究館館員，2003年應特邀為上海市第十屆政協委員。譯作包括俄蘇文學與英國文學兩個方面。俄蘇文學主要有《卡拉馬佐夫兄弟》、《白癡》、《白夜》、《癌病房》、《六十支蠟燭》等中長篇小說。英國文學主要有《霧都孤兒》、《花花世界》、《道連·葛雷的畫像》、《金銀島》、《化身博士》等中長篇小說。
榮先生翻譯了不少俄語、英語的經典著作，我讀過他譯的《動物農場》、《金銀島》，很佩服。
1971年，某天造反派的頭頭突然要找懂外文的人翻譯東西，於是包括榮如德在內的壹些人被叫到“翻譯連”工作，所謂翻譯連，壹***有15個人，都是像他壹樣，從大田勞動中抽出來翻譯蘇聯小說的。當時翻譯連已經翻譯出第壹部作品《多雪的冬天》。
和很多人想象的不壹樣，他們對當時在幹校裏重拾翻譯工作這段經歷並沒有多少美好回憶。“翻譯的條件很差。最初只能在幹校裏翻譯，找了壹個最大的房間當工作室，是幹校的集體浴室，最早的幾本書是在那裏誕生的。”因為是“牛鬼蛇神”，翻譯家們被禁止看其他任何的外報外刊，只拿到需要翻譯的那本小說，連起碼的字典、工具書都沒有。而且工宣隊給的時間非常緊迫，往往壹本幾十萬字的書要在10天到20天內翻譯完成。
對於這樣苛刻的條件，翻譯連只能想出對策：把15個人分成5個組，每組3個人。將壹本書用剪刀拆開來，分成五部分，讓大家分頭看，然後在壹起輪流講書中的故事，讓所有人了解整本書的故事，統壹人名地名的譯法。然後分頭開始翻譯。然後由壹個人匯攏大家的譯稿先通壹遍，再傳到通稿人手裏，壹旦完成，馬上送走。”《落角》、《人世間》、《妳到底要什麽》和後面的壹些書，都是在這樣“流水作業”的方式下完成的。
事實上，“翻譯連”的經歷之所以讓這些翻譯家印象惡劣，最重要的原因是他們壹直在高壓下機械化完成工作，猶如“翻譯機器”。
榮如德參與了《多雪的春天》、《愛情故事》和非洲史的翻譯。“我從來沒有感到過翻譯這些書就是時來運轉，我們是機器而已，想用就用，不想用就不用，沒有我們選擇的自由，包括不想幹的自由。我們翻譯的書只是在我們面前揚壹揚，然後又帶走，連我們都不可以有，我們對自己的地位十分清楚。恐怕沒有人會想入非非。”正因為這麽強烈的“機器感”，使翻譯家們即使離開田間地頭從新做起翻譯工作，也從來沒有重拾老本行的快樂。
榮如德-作品
俄語部分
陀思妥耶夫斯基：《白癡》《白夜》《卡拉馬佐夫兄弟》《中短篇小說》（第二卷：白夜，涅朵琦卡，小英雄，莊院風波）上海譯文出版社
索爾仁尼琴：《癌病房》 上海譯文出版社
田德裏亞科夫：《六十支蠟燭》 上海譯文出版社；《死結》 人民文學出版社
柯切托夫：《葉爾紹夫兄弟》（龔桐、榮如德譯） 作家出版社/外國文學出版社
布爾加科夫：《屠爾賓壹家的日子》（載於《外國文藝》1982/4）上海譯文出版社
阿塔洛夫：《初戀》 作家出版社
李別進斯基、布洛克：《黨的兒子：基洛夫的故事》 中國青年出版社
奧青納雪克（捷克）：《公民布裏赫》 上海文藝出版社
克諾萊：《母親》（金人、榮如德譯） 作家出版社
雅柯勃遜：《生活在城堡裏 ：四幕八場劇》 作家出版社
伊薩克揚等：《希望的旗幟：亞美尼亞作家短篇小說選》 人民文學出版社
斯捷爾馬赫：《真理與歪理》（榮如德、馮鶴齡譯） 上海譯文出版社
英語部分
斯蒂文森：《金銀島》 《化身博士》 人民文學出版社/上海譯文出版社
狄更斯：《奧立弗·退斯特》（《霧都孤兒》） 上海譯文出版社
王爾德：《道連·葛雷的畫像》 外國文學/四川人民/山東文藝/中國文學/上海譯文
薩克雷：《花花世界》（《名利場》） 上海譯文出版社
奧威爾：《動物農場》上海譯文出版社