香港話與廣州話壹樣嗎

廣州話和香港話接近，但不壹樣。其實廣州話和香港話的發音是完全壹樣的，但香港本地使用的相當多的詞匯和內地的廣州話有出入，例如，內地的廣州話叫“市場”，香港叫“街市”；內地廣州話叫“解釋”，香港叫“解畫”，廣州話說“請給我壹個空盒”，香港話說“請給我壹個吉盒”（廣州話“空”與“兇”同音，所以香港人要改說“吉”），等等等等，多不勝數。

但總的說來，廣州話與香港話的差別甚小，而且隨著兩地交流日益頻繁和香港文化對廣東地區的強烈影響，他們之間的差距也在逐漸變小。以前廣州話叫“公***汽車”，香港叫“巴士”，現在兩地似乎都統壹叫做“巴士”了。

香港話（香港的廣州話）之所以吸引，也和香港人不斷創新有關，什麽“損友”，“開片”（打群架），“鄧川石”（伴郎），“人氣急升”（運氣大好轉）、“十下十下”（糊裏糊塗）等等風趣的表達都是香港人歷年來勇於創新、緊貼時代潮流不斷求變的結果。

從語音學來說，廣東話這個稱呼是錯誤的（盡管有很多人這麽叫，盡管連香港也這麽叫），廣東話應該叫做廣州話（三樓說對了），最準確的叫法是“廣州音”，全中國的新華書店裏面都有賣壹部很暢銷的工具書叫做《廣州音字典》（絕對不叫廣東話字典或廣州話字典）。

廣義的廣州話也叫「廣府話」、「白話」，是粵語的代表方言。通行於以廣州為中心的珠江三角洲、粵中及粵北部分地區，香港、澳門通行的粵語亦屬這壹片。狹義的「廣州話」則專指廣州市區通行的粵語，它與香港粵語有些微的差別，外來借詞較少，話語中夾雜英語的現象少於香港話，語速較慢。嚴格來說，廣州話（廣州音）和白話是不同的。廣州話是廣州市的語言，白話是廣州附近的城市的語言（肇慶，江門，中山，等等）。廣州市的市民認為，“廣州話”是比“白話”純正的。離開廣州越遠的城市（香港例外），廣州話就越變味，白話味道就越來越重。

以下資料可以參考：

/HNFM/difang/GZhouHua.htm