Q:廣東話發呆--〝發偶逗(近音) ”點寫呀? A: 首先，“吽哣”兩字本不能解出壹個人呆呆之樣貌: “吽”的解釋有: (壹)牛鳴。玉篇牛鳴也。 (二)佛教“六字真言”(唵、嘛、呢、叭、咪、吽)之壹。 (三)古同“吼”字。字匯同吼。 “哣”的解釋有: (壹)本為“咅”字。廣韻俗?字。本作咅。咅義同“呸”，表示斥責或唾棄。 很明顯，兩字之合實不能解出人發呆之意; 因此對於「吽哣」之本字，就有指出應為「怐愗」(亦可寫作「佝瞀」) 怐愗 「怐」(kau3)音若「吽」(ngau6)，去聲，解作愚昧。 「愗」(mau6)變音成「豆」音(dau6)，不聰明之意。 「怐愗」解作貌呆而沒精打采也。 於詞書中對兩字有文別的解釋: 《玉篇●心部》：「怐，怐，愚貌。」《康熙字典》: 「愗，音茂。怐愗，愚貌。」 此詞語出亦早，可見於戰國時代著作《楚辭》中。 《楚辭●宋玉●九辯》：「然潢洋而不遇兮，直怐愗而自苦。」後又見於韓愈《南山詩》: 「堛塞生怐愗。」 bbs.yuensang/cgi-bin/topic.cgi?forum=35&topic=474 zdic/zd/zi/ZdicE6Zdic80Zdic90 zdic/zd/zi/ZdicE6Zdic84Zdic97 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 粵語學 家彭誌銘 先生於從前之《正字正確》專欄中，正有述「怐愗」為本字: （中國香港AM730 「正字正確」專欄 二○○六年三月十三日 ） 瞀 粵：茂 彭誌銘 不少人說，有很多廣東話是「有音無字」的。....誰不知，有不少是壹音多字的。 例如「壹個人在發呆」，廣東話叫做「發佝瞀」。「佝瞀」，字典註音為「扣茂」，這是「讀書音」（即「文讀」），而「口頭音」（即「白讀」），則念作近音「牛豆」。中國香港人壹向愛自創新字，將「佝瞀」寫為「吽哣」。「佝瞀」，本是「愚昧無知」的意思，也可以寫為「怐（「瞀」去目換心）」。單獨壹個「瞀」字（讀「茂」），因有「愚昧」之意，所以，謔笑別人「呆笨」的「茂利」，就是這個「瞀」字。 「利」，應寫作「裏」，即村民出城的「大鄉裏」之「裏」也。以後，說「有音無字」之前，應反思自己的認知，勿做壹個人雲亦雲的瞀裏。 (cantonese.sheik.co.uk/phorum/read?4
50977)