1815年，英國傳教士馬禮遜在澳門為了翻譯工作，編寫了中國第壹部英語學習字典《華英字典》。馬禮遜在倫敦時候，曾經得到壹名中國人的教導下學習壹年漢語，抵達廣東後，曾翻譯《三字經》及《大學》，並且編寫過漢語語法書籍，所以對中國文化及語言有壹定了解。因此在《華英字典》可以找到很多出自《紅樓夢》和《論語》的例句。《華英字典》是世界上第壹本英漢－漢英對照的字典，篇幅大內容豐，有豐富的例句及解釋，並收錄大量成語、俗語。1844年衛三畏(Samuel Wells Williams)的《英華韻府歷階》及1847年麥都思(Walter Henry Medhurst)的《英漢字典》都把它當作參照基礎。
應該是壹百多年前第壹個了解英國，接觸英語的人。