樹林是黑色的，風襲擊著草，
然而將軍嘗試夜間射箭。
第二天早上他發現了他的白羽毛箭，
指向堅硬巖石的深處。
翻譯
黑暗的樹林裏，草突然隨風搖擺，沙沙作響。將軍以為野獸來了，趕緊拉弓射箭。
黎明尋箭，已深深墜入石邊。
給…作註解
①阿夫塞——古代的歌名。這些作品大多是描寫邊疆風光和戰爭生活的。
②風——突然被風吹起。
③弓——弓，弓，這裏包括下射箭。
(4)平明——天剛亮。
⑤白羽毛——箭桿後面的白羽毛，這裏指的是箭。
⑥無墜入，即鉆孔。
⑦石邊——石頭的邊角。
做出贊賞的評論
這首邊塞詩，描寫的是壹位打虎將軍，取材於西漢歷史學家司馬遷所著的《李將軍傳》，記載了當時著名的李廣的事跡。原文是:“妳去廣獵，見草叢中有壹塊石頭，以為是射虎，中間那塊石頭(zhòng)沒有箭頭。妳看，也是石頭。”
詩的前兩句描述了事情的發生:半夜，林中壹片漆黑，突然狂風大作，草被震得刷刷搖晃；壹只白虎在蛙人登陸處暈倒。這時，將軍正飛奔過森林。他眼疾手快，拉弓射箭...
最後兩句話的結果是，第二天早上，將軍想起了昨晚在森林裏發生的事情，沿著原路來到了現場。他不禁大吃壹驚:在明亮的晨光中，他清楚地看到自己射中的不是老虎，而是壹塊巨石。恐懼默默地蹲在那裏，白箭深深地紮進了石縫邊緣！請註意，箭進入的地方不是石洞，不是縫隙，不是石面，而是窄而尖的石邊——這需要多麽大的臂力和武功啊！
有人想問，將軍為什麽不把老虎打死，等到第二天早上？原故事沒說第二天才知道是石頭！這是詩人的藝術處理。第壹，可以顯示將軍的自信。它壹直很受歡迎。妳怕它這次不死不跑了？第二，可以增加圖像的直觀性，讓人看得更清楚。如果當晚觀看，當然可以發現這是壹場誤會，但很難達到現在畫面的生動效果。
詩歌，最註重含蓄，最強調言外之意。看到詩中箭頭擊中石頭的描寫，我們自然會聯想到:如果真的是老虎，會是什麽樣子？如果在戰場上射殺敵軍兵馬會怎麽樣？於是，壹個武功高強，勇猛善戰的將軍形象就站在了我們的眼前。