三體英文版的翻譯者是：劉宇昆。
劉宇昆(Ken Liu，1976年—)，男，美國華裔科幻作家，職業是程序設計員與律師，業余從事科幻小說與詩歌的寫作。
2009年4月，劉宇昆在《科幻世界》雜誌發表兩篇小說《愛的算法》和《單比特錯誤》，此後，他的許多科幻小說在國內發表。2012年和2013年，劉宇昆的作品《手中紙，心中愛》和《物哀》接連獲得“雨果獎”。
而在創作之外，劉宇昆也致力於中美文化交流，他翻譯的陳楸帆、夏笳和馬伯庸的作品已經在國外發表。2015年，劉宇昆翻譯的科幻作家劉慈欣的小說《三體》，該部作品獲得世界科幻協會2015年度雨果獎“最佳長篇小說”獎。2016年，劉宇昆翻譯並推薦了科幻作家郝景芳的《北京折疊》，該作品獲雨果獎。
在劉宇昆8歲時，他與父母從蘭州移民美國。劉宇昆在大學中學習的專業是法學，目前在波士頓從事律師的工作，業余寫作科幻小說。在2009年4月的《科幻世界》雜誌上，刊載了劉宇昆的兩篇小說《愛的算法》和《單比特錯誤》。其中《愛的算法》壹文深受讀者好評，此後，他的許多科幻小說在中國國內發表，逐漸為國內的科幻迷熟識。