山林仙女
〔美國〕H.D.
翻卷起來，大海——
把妳的松針翻卷起來！
把妳大堆的松針
往我們的礁石上潑過來，
把妳的綠色往我們身上摔吧——
用樅葉的漩渦把我們覆蓋！
（趙毅衡譯，選自《美國現代詩選》）
賞析
這首詩是20世紀初興起的意象派詩歌最有代表性的作品。它的作者美國女詩人H.D.（希爾達·杜立特爾）是意象派詩歌的開創者之壹。
龐德講：“意象派的要點，就是不把意象用於裝飾，意象本身就是語言，意象是超越公式化了的語言的道。”這裏的“道”字，我以為是在講意象主義者們的發現，無疑是給趨於僵化了的詩歌帶來了“福音”，找到了壹種最好的、最本質的詩歌語言方式。龐德這種說法是有壹定道理的，自意象派之後，現代詩歌走出了19世紀“……鈍化了的、半融化了的、軟綿綿的空洞音調”。
H.D.這首作品中，松樹與大海的融合，山林仙女與大海及綠色樹木的融合，直接呈現了詩人諸方位的感觸，沒有明喻，也沒有象征，也不使用描繪進行說明，更沒有說教，而是用直接的方式喚起了形象，使整首作品融為壹體。在短短的幾行中，瞬間湧現在讀者的感知中，這種凝練、直接、強烈的詩句確實構成了意象派最完美的作品。
H.D.於1960年因她對現代美國詩歌的貢獻而獲得了美國文學院詩歌功績獎章。
（林莽）