到第三天晚上，苦雨終會放晴。
誰點綴了雲與月，天與海就澄明了。
閑暇之余，魯喬叟利用音樂之便，大致了解了軒轅氏的音樂。
我不恨南方九死壹生，我的余生都在旅行。
翻譯
船過海的時候是半夜，星星掛在天上。北鬥七星的桶柄已經轉得很低了。綿綿的雨，總有停的時候；整天不停吹的風總會停的。
天上的烏雲已經散去，壹輪明月掛在天上。不知道是誰安排了這個景色的點綴？其實天空的臉和大海的顏色都是清澈無邪的，不需要任何外力去洗刷。
本來想學著“拿叉子”退出官場，現在不用了。孔子的思想對我來說是多余的。如今政局轉平，我也大致明白了黃帝《仙池》的暖樂。
被放逐到南方這個偏僻的荒島，九死壹生，但我無怨無悔。因為這次南方之行太神奇了，這是我人生中前所未有的。
欣賞1
蘇軾於紹聖四年(1097年)被貶海南，六月十壹日渡海南下，次日到海南島。傅園三年(100)，五月被赦免，六月二十日遷到海北。(被流放到遠方的官員，為防赦免，遷到離首都更近的地方做官。)在連州(今廣西合浦、靈山等地)度過的時光，停留在海南島。這首詩寫的是我渡海北上的那個晚上。