1
夏天的飛鳥，來到我的窗前唱歌，又飛走了。
秋天的黃葉，它們沒有什麽可唱，只嘆息壹聲，飛落在那裏。
夏天的飛鳥，來到我的窗前唱歌，又飛走了。
秋天的黃葉，它們沒有什麽可唱，嘆息著飄落。
2
世界上的壹隊小小的漂泊者呀，請留下妳們的足印在我的文字裏。
壹隊小小的漂泊者呀，讓妳們走進我的詩裏吧。
三
世界對著它的愛人，把它浩瀚的面具揭下了。
它變小了，小如壹首歌，小如壹個永恒的吻。
面對愛人，宇宙摘下了它無邊的面具。
它變小了，小如壹首歌，小如壹個永恒的吻。
四
是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。
大地的淚水讓她的微笑保持著怒放。
五
無垠的沙漠熱烈追求壹葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛走了。
遼闊的沙漠熱烈地愛著壹葉綠草，綠草搖搖頭笑著飛走了。
六
如果妳因失去了太陽而流淚，那麽妳也失去了群星。
如果妳因錯過太陽而流淚，妳也將錯過群星。
七
跳舞著的流水呀，在妳途中的泥沙，要求妳的歌聲，妳的流動呢。妳願意背負跛足的重擔嗎？
跳舞著的流水呀，在妳途中的泥沙，要求妳的歌聲和流動呢。妳能隨身帶著這蹩腳的沙子嗎？
八
她熱切的臉，如夜雨般縈繞在我的夢中。
她渴望的臉就像夜晚的雨。
九
壹旦我們夢見我們是陌生人。
我們醒了，發現我們原是相親相愛的。
曾經我們在夢裏是陌生人，醒來發現彼此相愛。
10
悲傷在我的心裏平靜下來，就像暮色降臨在寂靜的山林中。
悲傷平靜到心裏，就像森林中的夜晚。
11
有些看不見的手指，如懶懶的微風，正在我的心上奏著潺潺的樂聲。
壹些看不見的手指，如悠閑的微風，在我的心裏奏響音樂的漣漪。
12
海水啊，妳說的是什麽？
永恒問題的語言。
天空啊，妳的回答是什麽？
永恒沈默的語言。
“大海啊，妳說的是什麽？”
“永恒的問題。”
“天空，妳用什麽語言回答？”
“永遠的沈默。”
13
靜靜地聽，我的心，聽那世界的低語，這是它在向妳求愛。
心！傾聽世界對妳喃喃的愛。
14
創造的神秘就像夜晚的黑暗——它是偉大的。
知識的錯覺就像早晨的霧。
創造的神秘就像黑暗。知識的幻覺就像晨霧。
15
不要因為峭壁是高的，就讓妳的愛情坐在峭壁上。
懸崖雖高，愛情不能靠。
16
我今晨坐在窗前，世界如壹個路人似的，停留了壹會，向我點點頭又走過去了。
清晨坐在窗前，世界就像壹個過客，向我點點頭就走了。
17
這些小小的思想是樹葉的沙沙聲；他們在我心裏快樂地低語。
這些想法，像沙沙作響的樹葉，在我心裏低語。
18
妳看不到妳自己，妳看到的只是妳的影子。
妳看不到自己，妳看到的是影子。
19
主啊，我的那些願望真是愚傻，它們雜在妳的歌聲中喧叫著。
讓我聽著。
主啊，我愚蠢的祈禱打斷了妳的歌聲，讓我靜靜聆聽吧。
20
我不能選擇最好的。
最好的選擇我。
我不能選擇最好的。
對我來說是最好的選擇。
21
那些把燈背在背上的人，把他們的影子投到了前面。
背著燈的人前面有影子。
22
我的存在是壹個永久的驚奇，這就是生活。
我的存在總有驚喜，這就是生活。
23
我們，沙沙作響的樹葉，都有聲音回應暴風雨，但妳是誰，如此沈默？
我只是壹朵花。
“我們沙沙作響的樹葉都有回應暴風雨的聲音。妳是誰，這麽安靜？”
“我只是壹朵花。”
24
休息屬於工作，正如眼瞼屬於眼睛。
休息屬於工作，如眼皮守護眼睛。
25
人是壹個初生的孩子，他的力量是成長的力量。
人就像壹個赤裸的孩子，他的力量就是成長的力量。
26
上帝希望我們酬答他，在於他送給我們的花朵，而不在於太陽和土地。
上帝希望我們回報他給予的花朵，而不是太陽和土地。
27
光明如壹個赤裸的孩子，快樂地在綠葉當中遊戲，它不知道人是會說謊的。
光在綠葉中快樂地玩耍，像壹個赤裸的孩子，卻不知道大人會說謊。
28
啊，美啊，在愛中找妳自己吧，不要到妳鏡子的諂媚中去找尋。
美啊，戀愛吧——不要在鏡子的恭維中發現自己。
29
我的心在世界的海岸上沖激著她的波浪，以熱淚在上邊寫著她的題記:我愛妳。
我的心拍打著世界的海岸，用眼淚簽下我的承諾:“我愛妳。”
30
月亮，妳在等待什麽呢？
向我必須讓位給他的太陽致敬。
“月兒，妳還在等什麽？”
"向太陽致敬，我必須讓路。"
31
綠樹長到了我的窗前，仿佛是喑啞的大地發出的渴望的聲音。
綠樹長到了我的窗前，仿佛是喑啞的大地發出的渴望的聲音。
32
他自己的早晨對上帝來說是新的驚喜。
上帝的早晨讓他自己都感到驚訝。
33
生命通過世界的要求找到了它的財富和價值
因為愛情的要求。
世界的需求讓生命找到財富，愛的需求讓生命找到價值。
34
幹涸的河床並不感謝它的過去。
幹涸的河床無法對它的過去生出感激之情。
35
這只鳥希望它是壹朵雲。
雲希望它是壹只鳥。
鳥兒希望成為雲。
雲願做鳥。
36
瀑布歌唱道:"當我獲得自由時，我便有了歌聲。"
瀑布歌唱道:“找到自由，找到我的歌。”
37
我不知道為什麽這顆心在沈默中憔悴。
是為了它不曾要求，不曾知道，不曾記得的小小需求。
我說不出為什麽我在沈默的中心憔悴。
為了那些從未被提出、理解或記住的小小需求。
38
女人，當妳操持家務時，妳的四肢歌唱著，像山間的溪水歌唱著流過卵石。
女人，當妳到處忙著家務的時候，妳的手腳在歌唱，像山澗裏流淌的鵝卵石。
39
太陽橫過西海，對著東方留下它最後的敬禮。
太陽橫過西海，給東方留下最後的敬禮。
40
不要因為妳沒有胃口而責怪妳的食物。
沒胃口，別怪食物。
41
綠樹仿佛是大地的渴望，踮起腳尖，窺視著天空。
綠樹仿佛是大地的渴望，掂著腳窺探天堂。
四十二個
妳微笑著，不同我說什麽話，而我覺得，為了這個，我已經等待得很久了。
妳對我笑了笑，什麽也沒說。我想我已經等了很久了。
43
水裏的魚是沈默的，陸地上的動物是喧鬧的，空中的鳥兒是歌唱的。
但是人類兼有大海的沈默、大地的喧鬧和天空的音樂。
水裏的魚是沈默的，地上的動物是喧鬧的，天上的鳥兒是歌唱的。
人類有自己的大海的沈默，大地的喧鬧和天空的音樂。
四十四
世界在躊躇之心的琴弦上跑過去，奏出憂郁的音樂。
時空穿過依依不舍的心弦，踩出憂傷的樂章。
45
他把他的武器當成了他的神。
當他的武器獲勝時，他自己卻被打敗了。
他把武器當作神來崇拜。
當武器贏了，他自己卻被打敗了。
46
上帝通過創造發現自己。
上帝通過創造發現自己。
47
陰影戴上她的面紗，秘密地，溫順地，用她沈默的愛的腳步，跟在光後面。
陰影蒙著面紗，神秘而溫柔，用愛的無聲腳步跟隨著光。
48
星星不怕顯得像螢火蟲。
星星不怕長得像螢火蟲。
四十九個
我感謝妳，我不是權力的車輪，但我是被它碾壓的生靈中的壹員。
感謝上帝，我沒有造出壹個權力之輪，而是壹個被它碾過的生物。
50
心是尖銳的，但不是寬廣的，它執著於每壹點，卻不動。
心，敏感卻不開放，處處糾結。
51
妳的偶像委散在塵土中了，這可證明神的塵土比妳的偶像還偉大。
妳的偶像在塵土中粉碎了，這證明神的塵土比妳的偶像還偉大。
五十二個
人不能在他的歷史中展現自己，他只能在歷史中掙紮著前進。
人不是在歷史中顯現，而是在歷史中奮鬥。
53
當玻璃燈責備瓦燈叫它表兄時，月亮升起來了，玻璃燈溫和地微笑著，叫她:“我親愛的，親愛的姐姐。”
玻璃燈斥責瓦燈叫它“表哥”，然後月亮就升起來了。玻璃燈溫柔地微笑著，向月亮呼喚:“我親愛的，親愛的姐姐。”