原文
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
於嗟闊兮，不我活兮。於嗟洵兮，不我信兮。
生僻字註音
鏜(tāng) ?爰(yuán) ?洵(xún)
譯文
軍鼓聲音鏜鏜響，操持刀槍演練忙。國內漕城修築忙，唯我隨軍到南方。
跟隨將軍孫子仲，南下調和陳與宋。不願讓我回家鄉，憂心忡忡心悲痛。
不知居住在何方？不知戰馬何處喪？壹路追蹤去找尋，山林之下叢木旁。
生離死別曾許諾，當初誓言對妳說。別時緊握妳的手，白頭偕老與妳過。
哀嘆妳我相隔遠，只怕相見再無緣。哀嘆與妳久別離，不能實現那諾言。
品析
這首詩描述了士兵久征沙場，不得歸家的心情，表達他們日夜渴望與親人團聚的強烈願望。詩歌從出征南行前寫起，寫了征夫戰後不能歸家的痛苦，接著又寫了當初與家人別離的回憶，再寫了此生可能不能再見親人的絕望，感情依次遞進。
詩歌的第壹章寫了出征南行的背景和原因。用“擊鼓其鏜”，緊迫的戰鼓聲聲，描述了緊張急迫的氣氛，又用“踴躍用兵”交待出國家有戰事。接下來的“土國城漕，我獨南行”，則表明征夫自己將要南行出征，不能留守在國內修築城墻。此時此刻，征夫心理想著，即或是留在國內修築城墻會很辛苦，但也比出征南下，遠離家鄉的好。這壹章，對征夫悲慘的命運已經有所體現。
第二章寫的是出征南行。跟隨將軍孫子仲出征南行，調和陳國與宋國。長期戍守在他鄉，想要回去也不得批準，征夫心中滿是憂愁。這無疑是在征夫的不幸中又增加了壹層。
第三章看似與詩意無關，卻是最扣人心弦、情到深處的內心獨白。好馬是願意奔馳在原野上的，而征人卻是願意歸家的。同時也側面烘托出征夫思鄉的情結與日俱增，戰場上，自己的戰馬師非常重要的，而詩中的這位征夫，在自己的坐騎走失之後，卻渾然不覺，由此可知，他們對於戰爭，由於飽受思鄉苦，已經有所渙散了。
第四章則是回憶了征夫當初與親人別離的場面，記得曾許諾：“執子之手，與子偕老！”而如今，卻是相隔甚遠，那些誓言，依稀記得很清楚。由此反映了兩人感情的深厚與愛的堅貞。
第五章則寫明了征夫不得不面對的最殘酷的現實。雖然曾經的誓言那麽真，曾經的愛情那麽純，只怕也難以在今生再相見。彼此之間相隔那麽遠，想要兌現諾言，已不再可能。揭示了最悲慘的遭遇，最大的不幸。
這首詩通過對征夫在出征前、出征時和出征後復雜心理的描述，體現除了他們內心對家人的思戀與痛苦。這首詩也是壹首愛情詩，通過對征夫日夜思戀心上人的描述，描繪出“執子之手，與子偕老”最美的畫面。想著如今的生離死別，不知結果的未來，征夫的心裏，肝腸寸斷！
原創聲明
? 本文由 詩經情話 原創發表，轉載請註明出處！