藍色的夜晚
〔蘇聯〕葉賽寧
藍色的夜晚，月色皎潔的夜晚，
我那時是美麗的翩翩少年。
止不住又不可重復，
壹切都飛了……遠了……過去了
……
心兒在冷卻，眼睛失去光澤……
藍色的幸福，月色皎潔的夜！
（劉湛秋、茹香雪譯，選自《葉賽寧抒情詩選》）
賞析
葉賽寧在自殺前的兩個月，寫下了這首《藍色的夜晚》（1925年8月）。葉賽寧憧憬革命，但對革命的暴力很不理解，也沒有真正投身到革命洪流中去，時時憂郁難解。在尖銳復雜的文學派別爭鬥中，終於釀成自殺的悲劇。
葉賽寧出身農民家庭，因家貧自幼寄養在外祖父家裏。盡管如此，他仍依戀童年農村的生活。當他面對“月色皎潔的夜晚”，更是無限憧憬了。“我那時是美麗的翩翩少年”，但“不可重復”，不免更添幾分惆悵。尤其是當他陷於難以自拔的文學派別鬥爭中，他說“心兒在冷卻，眼睛失去光澤……”是很自然的。他感慨“藍色的幸福”，但“壹切都飛了……遠了……過去了……”有壹種無以名狀的失落感。
《藍色的夜晚》是詩人心靈的寫照。詩人把寫景和抒情糅合得那麽緊密。詩人不是用跳出來直接抒情的方式，而是把感情寄托在景物中，用濃郁感情的詩筆寫景。
《藍色的夜晚》對我們深入了解葉賽寧的思想軌跡是有幫助的。我們可以把《藍色的夜晚》看作是詩人的自白。
（陳紹偉）