年輕的春天回來了，
她為樹木裝點綠色，
她給小鳥帶來心歌，
她讓鮮花多姿婀娜。
可在這遙遠的異國，
哪裏有我春之歡樂？
我渴望家鄉的太陽，
和美麗的伊薩爾河。
（1854年5月8日 寫作）
我在壹座牢籠中醒來，
鐐銬鎖住了我的雙手、
我的渴望日益強烈，
妳，背離了我，自由！
我從愛情陶醉中醒來，
我的精神已被它曲扭，
我詛咒者無謂的交易，
它使我失去了妳，自由！
《啊，我要給妳們壹個國王》
啊，匈牙利，我可愛的家園！
我知妳身披沈重的鎖鏈。
我願伸出我的雙手，
拯救妳逃脫奴隸的深淵！
為了祖國，有多少鬥士失去生命，
為了自由，有多少英雄喋血奮戰。
我想用壹條內心的紐帶和妳們相連，
獻給妳們壹位國王，我的愛子心肝。
他是匈牙利民族純凈的壹員，
英雄氣概猶如鋼鐵壹般。
他心藏智慧而身體強健，
全心全意為匈牙利貢獻。
不顧別人的嫉妒他要給妳們自由，
建起壹個驕傲自由的匈牙利永世不變！
和妳們同享甘甜***度苦難，
這就是妳們的國王，我的寶貝心肝！
《破碎》
不必告訴妳那段時間，
它曾把我們緊緊相連，
我們永遠也不會忘懷，
盡管它已經十分遙遠。
妳可曾記得那些甜蜜的瞬間，
我的肉體墜入了失控的深淵。
我用熾熱的唇親吻妳的心田，
它是否留下了我的香跡芳斑？
我在掙紮中經歷決鬥，
卻只能收獲惡果苦酸；
看到我們的愛情死去，
苦楚把我的心底刺穿。
我的心發出壹股無名沖動，
壹個聲音在冥冥中告訴我，
說在妳心靈深處的角落裏，
還在為那死去的愛情悲憐。
我再也不能喚醒我心中
那早已逝去的情蕊精靈。
它始終像壹個默默福音，
遺存著妳留給我的紀念。
是的，我已可以安然，
靈魂中卻仍充滿熬煎；
不論妳接受還是回拒，
妳將永遠裝在我心間！
《離別》
我在極度的孤獨之中，
寫出這些小小的歌謠，
心中充滿痛苦和悲傷，
將我的靈魂重重鎖牢。
我曾年輕和充滿憧憬，
我曾快樂和充滿渴望；
我從不吝惜我的精力，
因為世界曾為我開放。
我曾生活我曾熱戀，
曾把五洲大地走遍；
但我的心願從未滿足，
我曾騙人，也曾被人欺騙！
《願望》
我願為我的頭發死去，
生命的全部活力，
血液的純凈乳汁，
我都願註入發辮裏。
啊，我的身體逐漸遠離，
但我的綢緞般的發浪。
將永遠豐滿延續，
直到我力竭而睡去！
《致未來人》
我孤獨地漫遊在這個世界，
早已不再留戀歡樂和生命；
沒有同伴分享我的理想，
沒有凡人理解我的精神。
我逃離這個世界連同它的歡欣，
也遠離生活在那上面的人群；
他們的禍福均無緣與我相會，
我寂寞地遊蕩在另外的星辰。
曾使我痛苦的現已變成稀珍，
被遺忘的感覺變成天堂的福音；
我的精神得以自由飛躍，
地球上蕓蕓眾生已變成陌生人！
我的靈魂面臨徹底崩潰，
無聲的理念不能挽救它的命運；
只有詩歌才能表達它的心聲，
這就是這冊書卷的成因。
它將忠實地超越世紀的流逝，
它將掠過令人不解的傷痕，
它將經歷漫長坎坷的歲月，
直到這些詩歌復活的時辰。
啊，它將抵達大師的境界！
它將慰藉壹切悲苦的人，
在自由烈士光輝的頭上，
戴上殉道者的燦爛光環！
妳們未來時代可愛的精靈，
我要對妳們吐露我的真心，
它願陪伴妳們的生活同路，
請把這些詩句納入妳們的生命。
《致我的大師》
我沖像夢幻的國度，
那裏有大師的身影，
我的靈魂歡呼雀躍，
我的心在向妳致敬。
妳的精神陪伴著我，
日日夜夜永遠不散，
我感覺到它在擴展，
並把我的靈魂占滿。
它把黃金色的字句，
深深註入我的心田，
在我空虛的大腦裏，
頓時響起它的警言。
在白雪鋪就的路上，
我長時間漫步上面，
但我的內心卻向往，
頑石和峭壁的召喚。
妳曾伴我同行，
對我教誨不停，
無論嚴肅和歡快，
始終深藏在心中。
每夜我都站在，
妳的肖像面前，
它打動我的心靈，
它平靜我的苦痛。
我又回到夢幻王國！
只是那裏才有安寧，
它能安慰我的靈魂，
那裏有大師的身影！
《致我的大師，3月5日》
我的靈魂在抽泣、呻吟和流淚，
她今晚就要和妳的靈魂結合；
她緊緊把妳擁在心上，
妳牢牢把她貼在胸懷。
妳使她受孕，妳給她愉快，
她顫抖，她喘息，但她幸福。
哦，幾月之後願她萌發出
妳期望的愛情之曲！
她將把妳的後代，
在妳的精神裏浸泡成材。
《響鈴之歌》
如果人世過於乏味，
我就跨上騰飛之馬，
遠遠離開這個地球；
我逃開醜惡和假面，
我逃開卑鄙和奴顏。
我讓他們怒火中燒，
我讓他們齊放毒箭；
藍天托我駕霧騰雲，
大地變得忽隱忽現，
毒箭對我無可奈何，
這裏空氣純凈難染。
我為妳們編織小帽，
還要系上鈴鐺壹串；
我讓妳們變成小醜，
專供人們休閑消遣；
即使妳們進入墳墓，
鈴聲仍在繚繞不斷。
《冬之歌》
今夜我是皇帝，
當然只在夢裏，
但她非常英明，
舉世空前無比。
時過半個世紀，
我仍穩坐交椅，
我想說出真理，
無人從中得益。
死狗埋在哪裏？
上帝明鑒無疑，
要求增加軍費，
我卻從不回拒。
只有軍隊士兵，
才是國家支撐，
誰要缺少他們，
壹切都會失靈、
猛打普俄夙敵，
只為國家利益，
往他頭上拉……
讓他為我屈膝。
每日朝霞蒞臨，
見我操勞小憩，
每頁繁文縟紙，
都要認真閱批。
從我年少時期，
命運就已確立，
壹向循規蹈矩，
只求天倫之趣。
時光無窮無盡，
常在會議度過，
廢話連篇無聊，
精神倍受折磨。
大臣走來走去，
個個由我面試，
不知姓甚名誰，
只曉他們誤事。
只有壹個例外，
他使航船開快，（指安德拉西）
可惜他又消失，
痼疾重新回來、
經過深思熟慮，
終於痛下決心，
借助上帝恩助，
必須換骨求真……
找來***和黨人，
來自遼闊世界，
都是堅定分子，
前來向我獻計。
他們埋頭商議，
深夜直至清晨，
再來向我報告，
然後造福人民。
結論終於得出，
需建***和體制，
我實滿心歡喜，
贊成這個建議。
警告全體臣民，
宣布立即退位，
奉勸不要遲疑，
迎接幸福歲月。
我從夢中醒來，
不敢講出夢境，
否則厄運必至，
關入精神病院。
《泰根塞湖向我講述什麽》（節選）
富麗堂皇的別墅，
占據了我的岸邊。
矮小樸素的茅舍，
本是漁夫的家園。
漁夫品質更好，
誠實、樸素、勤勞，
貴族老爺卑鄙，
遊手好閑無聊。
他們乘坐玉輦，
在我面前駛過。
可惜當年水鄉，
曾是麋鹿出沒。
《祈禱》
我的靈魂跨出了小舟，
跪倒在前推後湧的浪頭，
波濤像震耳欲聾的聖歌，
唱出難以抗拒的引誘。
萬能的耶和華！是妳造出了大海，
還有這微笑的原子我的靈幽，
站在高山呼喚大海，卻聽不到對我的營救，
我仍然在巖石和波濤之間盲遊。
耶和華！妳造出地球，精美剔透！
可我的靈魂卻無法在這裏逗留；
它渴望見到更加美好的世界，
在遼闊的宇宙海洋中感受。
耶和華！啊，讓我的靈魂跪在
那金子做成的閃光的星球；
當下界的海水向遠方流逝，
我的靈魂將向妳歡呼和祈求。
引自《茜茜公主畫傳》，王泰智 沈慧珠 著