作者:杜甫
八月和秋天，大風呼嘯，卷起了我家的三毛。
毛飛過河，灑在河的外圍。最高的掛長林尖1，低的飄到神堂坳。
南村的孩子欺負我:我受不了在能二對面做賊，公然背著毛進朱三。
嘴唇發燙，口幹舌燥，喘不過氣來！回來倚著棍子嘆氣。俄羅斯的風定了雲墨的顏色，秋天的沙漠變暗了。
布冷如鐵5年多，嬌兒病裂。床頭櫃裏沒有幹燥的地方，雨腳如麻。
自從出殯以來，8少睡覺，怎麽能壹夜淋濕？
安得有幾千萬棟樓，全世界的窮人都在10開心，風雨如高山靜！
喔！妳是什麽時候突然看到這個房子的？我壹個人能凍死！
1.吊:吊。
2.隱忍:我忍心這樣做。
3.走進竹林:跑進竹林。
4.俄羅斯傾向:很快，壹瞬間。秋天的沙漠:秋天的天空烏雲密布，突然暗了下來。
5.布:被子。
6.焦耳躺著，腳裂了:意思是小孩子睡覺的時候，腳狂蹬，被子都被砸破了。
7.雨腳如麻:形容漏進屋的雨水密密麻麻。
8.喪:指安史之亂。
9.何友澈:怎麽才能熬到天亮？
10.巨大的庇護所:全部被覆蓋和保護。學者:學者本來指的是知識分子，也就是知識分子，但這裏指的是談論貧窮的人。
翻譯
八月下旬和秋天，狂風呼嘯，卷走了我家屋頂的幾層茅草。茅草亂飛，越過浣花溪，散落在河對岸。高飛的茅草纏繞在高高的樹梢上，低飛的茅草漂浮下沈到池塘和窪地裏。南村壹群孩子欺負我，因為我老了，沒力氣了。他們太狠心了，當面搶我，肆無忌憚的抱著茅草跑進竹林。(喊)嘴唇發燙，嘴巴發幹也沒用，只好回來，拄著拐杖，自己嘆氣。過了壹會兒，風停了，天上的烏雲像墨水壹樣黑。深秋，天漸漸黑了。這塊布已經覆蓋多年，又冷又硬，像鐵板壹樣。孩子沒睡好，把被子往裏面推。屋頂漏雨的時候，床邊連個幹燥的地方都沒有。像壹條線，壹串串緊密相連的雨滴不停落下。安史之亂以來，我就沒怎麽睡，夜長，屋漏，床濕，怎麽熬到天亮？怎樣才能得到千千萬萬寬敞高大的房屋，壹般都是庇護天下寒士，讓他們喜笑顏開，(房屋)在風雨中不為所動，穩如泰山。唉！當這樣高聳入雲的房子出現在我面前，即使我的小屋被秋風吹起，我也會心甘情願地自己凍死！
這是杜甫自傷貧窮的歌。上元二年(761)秋八月，呼嘯的秋風卷走了杜甫浣花溪旁草堂上的茅草，夜裏大雨滂沱，屋漏偏逢連夜雨，床濕了。面對這種悲慘的處境，杜甫不僅感嘆自己的遭遇，更進壹步聯想到所有和自己壹樣的“天下窮人”何時才能擺脫苦難。這種憂國憂民、先人後己的高尚情懷，壹直為人們所稱道。這是壹首古體詩。句式長短不齊，韻腳多次變換，給人壹種高低不平、曲折多變的感覺，有助於表達坎坷的人生和悲傷抑郁的心情。《唐宋詩詞》雲:“直寫，見筆之力，極無聊也。說到這裏，又會掀起軒然大波，收筆收藏。如果龍掉了尾巴，就不只是這個老腦子了。如果不是這個意思，詩歌是做不出來的。”