當前位置:成語大全網 - 夏天的詩句 - 韋莊《福琴吟》原文與譯文賞析

韋莊《福琴吟》原文與譯文賞析

陰原文:三月,洛陽城外花如雪。東西南北路人,青楊悄然香塵。在路邊,我突然看見壹個如花的人,獨自在青楊的樹蔭下休息。鳳側,鬢腳斜,赤疊。請問,這個女孩是哪裏人?想說話,先咽下去。回頭感謝行人。動亂的時候沒什麽好說的!我被困在秦國三年了,依稀記得在秦國發生的事情。妳能為我解開金鞍,我就隨妳而止。前年臘月初五,庚子在金籠裏教鸚鵡。斜鸞鏡懶梳頭,閑靠雕欄無心沈默。忽然門外紅塵,只見街上金鼓喧天。君子走出半恐慌還能不能回來,還是個疑問。當時西邊的政府軍進入,他們打算去潼關救急。據說伯爺相持不下,賊軍還沒來。不壹會兒,父親坐車到了,下了馬,喝醉了。偏偏紫皮被撣,白旗遍地。扶死扶幼爭著喊,也不知道要上多少次墻。南鄰走進北鄰藏,東鄰走到西鄰避開。北方鄰女鹹,戶外崩如禽獸。隆隆的流氓聲在動,千軍萬馬的雷聲從地下湧出。大火迸金星九天,十二關街濃煙烤人。西天冷白,神無語。雲若暈,官如血。紫氣隨皇座潛,妖光影射拆泰興。家家流血如泉,到處都是聲音。麻衣子和葛吉秘密捐出他們所有的錢,嬰兒和女孩被遺棄。東方有壹幅新畫的女眉,不知道價格。龍哥可扶著榮車,回頭壹看,滿眼都是淚。通過紡金線學會縫旗,然後去鞍雕教妳走路。有時候馬上看到愛人,不敢回頭,流下眼淚;西有女真仙,壹寸橫浪割秋水。扮相如鏡,年紀輕輕對外事壹竅不通。這位女士半肩扛著羞愧地跳上了金色的臺階。他不肯出朱門,死在紅粉香脂的刀下。南方有不記得自己姓什麽的女人。昨天好媒體招了他們。琉璃階無聞,玉簾空。突然看到庭上刀刃響,壹瞬間腦袋就散了。仰天大哭,女兄妹壹起下井;北方鄰國互促,拆雲抹眉青。我聽說高的門壞了,所以我不想爬上沈重的房子。瞬間,火焰從四面八方撲來,我想順著梯子下去摧毀它。在濃煙中大喊救命,掛在橫梁上的屍體已經化為灰燼。我的身體有幸有壹把全刀鋸,久久不敢回頭。旋蟬鬢行軍,秀蛾眉出。老李從此壹去不復返,六個親人不知去向。我被困在小偷裏三年了,整天提心吊膽的。晚上躺在壹千把劍戟周圍,早上吃東西讓人惡心。縱向的時候怎麽會開心?雖然很多寶貝都沒人愛。他蓬頭垢面,眉毛還紅著,轉了幾圈也看不到波浪。衣服上下顛倒,語言不同,表面刻字。百泰多是狐仙,蘭省所有的郎都很迷人。我也會為我的短發戴上發簪,不脫袍裹繡被。三公翻象,二史賞金魚。當妳在法庭上聽到和演奏時,妳會看到黃昏時的酒市。有壹次五個鼓人驚起,像偷字壹樣尖叫。我來探馬入夜皇城,昨日官軍收赤水。赤水進城百裏,如果來,應該是黃昏來。兇手立刻咽了口唾沫,女伴暗自高興。大家都說,如果這個時候生氣,就說今天惡魔弟子死了。左右徘徊,聲急,官軍盡入。大彭和小彭互相關心,二郎和四郎抱著馬鞍哭。如果幾天沒有消息,就會說軍隊奪冠了。博旗掉劍卻回來了,說官軍得知大敗。從四面八方,從紫道河捆裏,壹桶黃金,壹桶小米。讓廚房吃木皮,黃巢在飛機上刨人肉。東南方向,沒有糧食的路被切斷了,溝壑越來越平,人越來越少。第六軍斜靠在外面的喪屍,七個營地都被餓死了。今日長安的寂靜是怎樣的?廢棄市場上的麥苗展示。挑柴花盡杏園,修村殺殘溝柳。華軒繡轂皆散,無半首朱門。漢元寺有狐兔,萼樓前有荊棘。以前繁華被埋沒,除了荒涼什麽都沒有。內庫燒成錦繡灰,天街白骨滿!來的時候在城東,城外風煙如塞。尤宜君在路邊被人看見,坡下沒有迎客。東望巴陵荒,樹鎖驪山,金碧輝煌消。道路全是荊棘林,行人夜宿墻頭探月。明朝從蕭到三豐路,百萬家庭無壹人。荒鄉有蒿,無主毀竹樹。問路旁金神,金神無字憂人。殿前柏樹有殘蘗,殿上金爐生暗塵。從瘋狂的教練壹摔進中國,世界壹片黑暗,風雨交加。案前神水法術失效,城墻上的陰兵無法驅趕。閑時感恩,危難時不助神通。我現在都沒臉當神了,躲在山裏。圖集裏沒聽過笛子,過節的祭祀也無處可尋。教魔鬼下鄉,懲罰眾生。我聽到這個就更擔心了,天氣送災就不自由了。神還在山中避難,何必怪東方諸侯!前年又出陽鎮關,擡頭看雲裏景山。比如從冥界到人間,突然覺得世間閑散。陜西主帥忠心耿耿,不為守城而動。蔻馳普金可以用兵,但沒有犬吠千裏。早上沒有人問起寶藏,但晚上只有柴進。明朝時,我又路過新安東,路上遇到壹個乞丐。蒼白的臉是苔色的,它藏在樹冠裏。翁本是什麽家鄉歌?怎麽了,天寒地凍睡了?老人壹時想說話,卻坐在他的背上哭了。田園貫穿東吉縣城,常年耕桑在甸甸附近。200歲種良田,年戶稅3000萬。我嫂子習慣織棕袍,中國女人會煮紅小米飯。千倉裝絲盒,黃巢之後,依然殘缺不全。從落霞屯師大隊開始,我就日夜在村碼頭巡邏。箱中秋水拔青蛇,疾風吹旗白虎。入門如旋風,宅如東山再起。既然家財骨肉分離,今日苦。山裏有幾千戶人家,在饑餓的山上找帳篷,在霜凍中躺了壹夜!當我聽到這些古老的悲傷的話時,我的眼淚像雨壹樣落下。出門只看到混沌貓頭鷹的嚎叫,妳想去哪裏?還聽說邊路沒有船和車,還說彭門自相殘殺。野宿賣兵魂,河津半非義血。聽說有金陵來的客人,看到江南的風景不壹樣,這才合適。自大口入侵中原以來,軍中從未生過四藐視。如果說懲罰小偷是神奇的,那麽愛就像孩子壹樣。護城河保護教{學、學、效}的金湯,稅收如雲送到軍事基地。但是四海波濤洶湧,湛然卻像巖石壹樣平坦。避難者為仆,淮安羨江南鬼。願妳給我壹個東方復辟的交代,贊壹聲這長歌獻相公。

福琴——尹贊賞光明元年(880年),黃巢大軍入侵長安,儺人逃離成都,韋莊因考試在城內留守,賭長安出事,軍中兄弟姐妹壹度走失,多日生病。出長安後第二年,中和三年(883),在東都洛陽。他通過壹個逃離長安的女人的“自述”,寫了壹首敘事長詩《福琴吟》。

《福琴吟》無疑是中國詩歌史上輝煌的敘事長詩之壹。長詩誕生之時,在民間廣為流傳,被制成吊籃。作者被稱為“吟學者”,白居易曾被稱為“長恨歌者”。其受歡迎程度前所未有。但這首詩“不僅超越了韋莊《浣花集》中所有的詩,而且是三唐最好的作品”(俞平伯的)(尹)是註定了的。由於政治原因,韋莊自己在晚年也交代了這首詩,說“某日要寫家訓,不垂陰之言,以止謗”(《北夢》)。後來這首詩沒有收入《浣花集》,顯然是因為作者放棄了他所熱愛的東西。要讓宋元明清知道他的名字,而不知道他的詩。近代尹的手抄本在敦煌石窟重現,真是萬幸。

公元880年冬(唐僖宗光明元年)至公元883年春(中和三年),即晚唐農民起義發展到* * *,同時達到了壹個轉折點。由於農民領袖的戰略失策和李唐王朝的瘋狂鎮壓,鬥爭十分殘酷,人民遭受了巨大的苦難和悲慘的犧牲。魏莊本人被拘留在長安,以應對逮捕。他在部隊的哥哥姐姐壹度失散多日生病,於是他成為了震驚神州大地的社會巨變的見證者。經過壹段時間的醞釀,在他離開長安後的第二年,也就是中和三年,他在自己壹生的東方都城洛陽寫下了這部史詩。在詩中,作者虛構了壹個被困在兵荒馬亂中逃亡的長安女子“福琴”,並向她遇到的路人陳述了自己的親身經歷,從而展現了那個動蕩艱難時代的方方面面。總之,《福琴吟》既是壹部詩化小說,也是壹部紀實小說。全詩分為五節。第壹段講述詩人在從長安跑到洛陽的路上遇到了壹個女人(福琴),是全詩的引子。在第二段中,福琴回憶了黃巢大軍攻占長安前後的事件。三段描寫秦女在被圍義軍中三年昏厥的各種故事;四段描寫秦女東去途中的所見所聞所感;最後壹段,通過道聽途說,對剛剛平定的江南寄予壹線希望,結束全詩。

尹用了大量的篇幅來描述農民軍首次進入長安時引起的騷亂。毫無疑問,在這裏,作者完全站在李唐的立場上,以壹種非常敵視的態度看待農民革命。因為戴著有色眼鏡,連對事實的描述也不是沒有偏見,攻擊壹點而不攻擊其余。據封建時代的正史(兩唐書)記載,黃巢入京時,引起了廣場市場的聚集,可見大體秩序井然。起義軍首領告訴曉曉的人們,“是壹個活生生的生物,不像李家對妳們這壹代沒有同情心,而是各有各的家。”“而軍隊在路上遇到了窮人,卻留下了遺產,他們只恨官員。黃巢稱帝後,下令軍隊不許百姓白殺。當然,既然是革命,流血是必然的;另外,隊伍龐大,禁令不夠。正如《新唐書·黃巢傳》所記載的,違紀行為總是無法避免的。而韋莊則抓住這壹頭,做了壹個放大鏡效果圖:

偏偏紫皮被撣,白旗遍地。扶死扶幼爭著喊,也不知道要上多少次墻。南鄰走進北鄰藏,東鄰走到西鄰避開。北方鄰女鹹,戶外崩如禽獸。坤坤大挪移,萬馬奔騰。大火迸金星九天,十二關街濃煙烤人。家家流血如泉,處處有怨。麻衣子葛吉秘密捐款,嬰兒和女孩被遺棄。“福琴”的鄰居被燒毀、殺害和俘虜,幾乎所有人都幸免於難。仿佛世界末日到了,長安城內只有嘶嘶聲和哭聲。因為作者集中誇大了當時的壹些傳聞,所以難免失實。但是,在這些描述中,還是有值得讀者關註的地方。在農民起義的風暴下,長安富官們的恐懼和仇恨被淋漓盡致地再現了出來。在他們眼中,不僅叛軍的“暴行”令人發指,而且他們的壹舉壹動,包括遵循封建朝廷的制度,都是惡的:“衣倒而語異,言贊於面。百泰多是狐仙,蘭省所有的郎都很迷人。我也會為我的短發戴上發簪,不脫袍裹繡被。三公翻象,二史賞金魚。詩中表達的統治階級對農民起義的仇恨可謂刻骨銘心。這段話,從另壹個角度,生動地反映了黃巢入主長安後的失策,描述了農民領袖如何被帝王將相的錯誤觀念所迷惑,在反動統治階級的勢力沒有消滅的情況下,忙於加官加爵。發現詩中涉及這方面的內容相當豐富,也描寫了農民起義軍如何經常三面受敵,與官軍進行拉鋸戰,雖然經過艱苦的鬥爭未能掃清道路;他們是如何陷入困境,自顧不暇,無力解決問題,致使觀復人民餓死啃骨;以及他們內心的異己是如何壹直為自己的失敗祈禱,期待恢復失落的天堂。這些生動的歷史畫面在正史中並不容易看到,體現了作者的才華。

如前所述,《福琴吟》是對壹個動蕩時代的全面觀照,它的寫作遠遠超出了農民軍,還涉及到封建統治者之間的矛盾。韋莊在描寫自己親身經歷、思考和感受的社會生活時,違背了個人的政治同情心和階級偏見,把批判的矛頭指向了李唐時期的官軍和獨立軍閥。詩人甚至痛心地指出,他們的罪比“賊”黃巢還重。《福琴吟》揭露的罪惡主要有兩種:壹是不遺余力地掠奪民間財物,如後世所謂的“匪來如梳,兵來如梳”。詩中新安壹老人指責說:“千倉滿箱,黃巢之後,猶未全。”。從落霞屯師大隊開始,我就日夜在村碼頭巡邏。箱中秋水拔青蛇,疾風吹旗白虎。入門如旋風,清空房間如東山再起。自從家財骨肉分離,如今的晚年苦不堪言。山裏有成千上萬的家庭。」

第二種是殺人甚至活賣人肉的活動。這壹層詩寫得模模糊糊,是陳寅恪先生和俞平伯先生根據有關史料和詩詞,非常準確地發明出來的,簡單介紹如下。據《舊唐書·黃巢傳》記載:“當時,兩個都城的人民都在山谷中紮營,他們放棄了多年的耕種。賊坐空城,無所失,糧草飛升。三四千米。政府和軍隊都拿山寨的人當賊,人拿幾十萬。”《福琴吟》寫道:“讓廚房吃木皮,黃巢在飛機上切人肉”,“夜臥千刀戟,夜行盲吃”,但這些人肉的來源在哪裏?詩中用華嶽山神的責備和自責來影射山東番真的諷刺,並透露出這樣的消息:“閑時感恩,危時不助神通。圖集裏沒聽過笛子,過節的祭祀也無處可尋。顏的鬼魂正在附近的鄉間出沒,殺死壹切生物。俞平伯解釋說:“祭筵”指的是三種動物的供品;“無處可尋”必須找到;去哪裏找?歷史上所謂的“村人”也是如此。”“必殺,殺也。“殺生只爭朝夕”就是犧牲他人。字面翻譯成白話,就是靠吃人為生的意思。以上是符合史實的。黃巢攻破長安,珍珠貝類豐富——作為俘虜的福琴還說“雖多珍寶不被愛”,其他人都知道——但是他們什麽吃的都沒得到。另壹方面,官方方面,雖然缺金銀,但不缺“人”。“山中更有數千”,如新安、長安。有了它所擁有的,很容易壹無所有,於是官軍獲得了暴利。

這兩種結局(掠奪和販賣)都揭示了封建官民對立的本質。魏莊晚年,“北婚大師”王建及其家人也因這首詩受到指責。陳寅恪說,作者之所以在《福琴吟》中守口如瓶,是因為他“急於避禍”,他得到了自己的真實感受。

韋莊能寫出這樣壹部具有現實主義傾向的傑作,絕非偶然。他早年與老詩人白居易生活在壹起,可能是受了白的影響;他也喜歡杜甫,在蜀中時重修草堂,定下人生“浣花”。《福琴吟》體現了杜甫和白居易對作者的影響,並具有《照妳》的藝術特色。

杜甫沒有這樣的七言史詩,但白居易的《長恨歌》可以作為例子。但《長恨歌》的浪漫主義傾向明顯,只關註兩位主人公的喜怒哀樂。《福琴吟》純寫實,筆法如筆,時間跨度兩三年,空間範圍涵蓋京東、京西兩地。它被寫成了歷史的變遷。比如甘昆的重復,階級的興衰,人民的抹黑,都在詩裏。如此瑰麗的畫卷,元、白都不能有,只有杜甫才有。而杜甫的詩,長在政治,抒情。《福琴吟》更接近於純小說的創作手法,如福琴形象的塑造、農民軍進城的描寫、金田神的虛構、新安老人的描寫等。這比杜甫的敘事詩更進了壹步。在具體細節的描寫上,詩人描寫現實的能力也是強大的。比如“忽踏門外紅塵”到“下馬進門醉如癡”這壹段,通過街談巷議和壹個官員的草率行為,非常真實地描寫了黃巢突入長安及其引起的社會震動。戰爭本身就是殘酷的,尤其是在古代戰爭中,女性往往被當作壹種特殊的戰利品,受到非人的待遇。俗話說“壹馬掛人頭,壹馬背女人。”(蔡琰)《福琴吟》不僅通過壹個女人的悲慘經歷直接展現戰爭情境,還用大量篇幅用福琴的聲音講述鄰近女伴的不幸遭遇,畫出了混亂中的長安女性群像,具有相當的認知價值。其中“紡金線學會縫旗,便可刻鞍,教妳牽馬”這句話,通過家人生活的突變,以及“路上討漿”這壹段,通過壹個富翁因腐朽而被自己的骨肉拋棄的經歷,讓人看到了當時動蕩的世界。下面這句“留短發用簪子”雖然是漫畫,但卻表現了農民將領對財富和幸福的癡迷,忘乎所以,在鬧劇中充滿了悲傷。十幾句話,從“昨日官軍取赤水”到“據說官軍大敗”,說明農民軍的鬥爭艱難而頑強,野心力量日漸衰微,此刻的壹切筆畫都讓人難以理解;描述,所有莫代爾完成見。沒有高超的藝術技巧,妳做不到這壹點。尹還註重環境氛圍的營造。出自《今日長安的寂靜是怎樣的?“要”田傑踩在官員和官員的骨頭上?“十二句話描述了戰後長安城被徹底摧毀的現狀,從方城到宮殿,從樹木到建築,筆法似乎在《長恨歌》和《連昌宮詞》中描述安史之亂造成破壞的文字之上。尤其是“內倉燒成錦繡灰,天街白骨滿地”,讓人大跌眼鏡,堪稱警句。“長安現在很寂寞,滿街都是荒蕪的麥苗。“洛陽是”路人,東西南北,青楊悄然消失。“而壹個女人獨自徘徊在茫茫宇宙中”,早上沒人問起扛寶,黃昏才走。“到處都是死壹般的寂靜,這比疫情爆發還要可怕。這些描寫比漢魏古詩“出門不見,白骨蓋平原”更有表現力,更細致、更成功地營造了恐怖的氣氛。總之,《福琴吟》思想內容復雜豐富,藝術上具有開拓性,是古代敘事詩中的壹部傑作。由於韋莊的現實主義精神在壹定程度上克服了他個人的偏見,這首詩為唐代敘事詩樹立了繼杜甫《三官三別》、白居易《長恨歌》之後的第三座豐碑。

詩歌作品:吟詩作者:唐代韋莊詩歌分類:敘事詩、長詩