作者蘇軾？宋朝
沒有風在沙沙作響。寂寞的花園，柳樹老櫻。夕陽深情依舊坐。山有壹點綠，雲有壹點碎。
路到盡頭，河回千回。泊漁村，月黑風高，寂寞難耐。以飛魂開導楚。我想妳。妳想我了。
翻譯？
落花的聲音不是風吹來的，而是自己落到地上的。寂寞的花園裏，花木繁盛雕零。夕陽仿佛照在客人身上，巍峨的青山仿佛刺破了橫雲。
發送者已經到達了岸邊的路的盡頭；行者見船舵已轉。今夜在荒無人煙的漁村裏徹夜難眠，獨對孤燈，只有暗月相伴。我召喚走了的朋友，就像楚辭裏召喚屈原壹樣。當我想妳的時候，妳也想我。
2.最近的愛情花
作者顏姝？宋朝
門檻菊愁煙淚。簾輕寒，燕子飛去。明月不知離愁，恨苦。晨光斜照著朱虎。
昨夜西風吹枯了綠樹。壹個人在高樓裏，可以看到世界末日。想送彩色文具和尺子。山很長，水很大。
翻譯
清晨欄桿外的菊花蒙上了壹層憂傷的煙霧，蘭花露仿佛是哭泣的露珠。屏風之間，有壹絲淡淡的寒意，壹只雙燕子飛走了。嶽明不懂離別的痛苦，斜斜的銀輝穿進珠湖直到天明。昨夜西風猛烈，吹枯了綠樹。
我壹個人爬上高樓，看著消失在世界盡頭的路。我想給我的愛人寄封信。可是山壹望無際，水壹望無際，我不知道我的心上人在哪裏。
3.蘇窗簾
作者範仲淹？宋朝
藍天，黃葉，秋色，冷煙，綠波。山映斜陽天接水，草無情，連斜陽外。
黑暗的鄉愁，追逐旅行的思緒。每天晚上除非，美夢讓人睡不著。明月樓高寂寞，酒入愁化相思淚。
翻譯？
藍天白雲黃葉。秋景倒映在江面碧波上，水波上泛著冷煙綠。遠山沐浴著夕陽，天空連接著河流。岸邊的草似乎無情，在西斜的太陽之外。默默思念故鄉是悲哀的，難以擺脫揮之不去的憂慮。
除非每天晚上都做個好夢，才能得到片刻的安慰。明月照高樓，莫獨倚。拿起酒來洗妳的憂愁，卻全化作相思淚。
4.天生茶子緣喜
作者歐陽修？宋朝
農歷正月十五，花市燈火如晝。月亮升到柳樹上，黃昏時他和我幽會。
今年正月十五的元宵節，月光和燈光還是和去年壹樣。再也見不到去年的老朋友，眼淚的淚水都濕透了衣服。
翻譯？
去年正月十五元宵節，花市的燈光和白天壹樣亮。月亮在柳樹的頂端升起，黃昏後他約我和他說話。今年正月十五，月光和燈光和去年壹樣。再也見不到去年的戀人，珍珠的衣服被淚水浸濕。
5.雨夜給北方朋友的壹封短信
作者李商隱？唐朝
妳問歸期，歸期很難說，巴山夜雨，漫秋池。
當* * *剪西窗燭，卻談晚雨。
翻譯？
當妳問及回歸日期時，很難說清楚。巴山壹夜大雨，灌滿了秋池。什麽時候回家，* * *剪了西窗的燭花，當面告訴他們，晚雨是什麽樣子。