東買馬，西買鞍，南買韁繩，北買鞭子。告別父母，黃昏時留在黃河邊。我聽不到父母呼喚女聲，卻聽到黃河水花四濺。告別黃河，黃昏去黑山。我聽不到父母呼喚女聲，但我聽到燕山胡騎馬鳴叫。
我在東市買了壹匹駿馬，在西施買了壹個馬鞍，在石楠買了壹個籠頭，在北市買了壹條鞭子。早上告別了父母，晚上在黃河岸邊住下了。聽不到父母呼喚女兒的聲音，只有黃河水花四濺的聲音。早上又離開了黃河，晚上來到了黑山。聽不到父母呼喚女兒，只聽到燕山呼瑪的鳴叫。
木蘭詩詞賞析；
東買馬，西買鞍，南買韁繩，北買鞭子。用四個並列的句子來闡述鞍馬的購買，尤其是馬匹和馬鞭的購買，大氣派地寫出木蘭出征前高昂的鬥誌。士氣是士兵的生命。告別父母，黃昏時留在黃河邊。我聽不到父母呼喚女聲，卻聽到黃河水花四濺。
黃昏告別真的是壹天的事。路途遙遠，急行軍。這四句話開始壹個龐大的遠征場景，先說說自己的感受。古代有個少女離開閨房奔赴戰場，投身於另壹個世界。告別父母，在黃昏的黃河邊留宿，黃河湍急的聲音代替了父母平時親切的呼喚。這幾層描寫，展現了壹個女人壹生翻天覆地的變化，以及她出征後整個心態的新的不壹樣的感受。