黃河遠上白雲間，壹片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。
翻譯:
被風卷起的黃沙，好像與白雲連在壹起，玉門關孤零零地聳立在高山之中，顯得孤峭冷寂。
何必用羌笛吹起那哀怨的曲子《折楊柳》呢？玉門關壹代根本沒有楊柳可折啊！
原來玉門關壹帶春風是吹不到的啊！
唐·王翰版《涼州詞》
葡萄美酒夜光杯 ，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？
翻譯:
美酒倒滿了華貴的酒杯，當將士們正要暢飲的時候，馬上琵琶突然不停地響起，在催促他們快點上前作戰。將軍說到：“在沙場上醉倒了請妳不要笑，因為從古至今，前往戰場的人又有幾個人能平安歸來？
唐·孟浩然版《涼州詞》
渾成紫檀金屑文，作得琵琶聲入雲。
胡地迢迢三萬裏，那堪馬上送明君。
異方之樂令人悲，羌笛胡笳不用吹。
坐看今夜關山月，思殺邊城遊俠兒。
翻譯:
渾然天成的紫檀金屑文，可以做成琵琶其聲音洪亮直上雲霄。
遙遠的胡地三萬裏，即使是送與王明君馬上作樂的琵琶聲又哪能穿越。
身處異地即便是歡樂也讓人覺得悲涼，這羌笛胡笳也不用再吹。
坐在邊塞看著今晚的月亮，心裏想的是殺光邊關的敵人。