戰爭中死亡尋常又嚴厲。
但在戰友們死去時，
我們的嘴卻還在捕捉空氣。我們不語，低垂著眼，
在潮濕的大地上挖坑。
世界粗野又簡單。心被燒焦。
我們體內只剩下灰燼，
勁風吹糙了的顴骨變了形。戰爭的第三百五十天。黎明還未在葉片上顫動，
為了壯膽機槍在響……
就是此地。他在這裏死去——
我機槍連的那位戰友。叫醫生也毫無用處，
他也許等不到黎明，
他不再需要任何幫助。
他要死了。這壹點他也清楚，他望著我們，默默等待終點，
仿佛還在笨拙地微笑。
黝黑先從臉上消褪，
臉龐隨後暗淡著僵成石頭。請停下請等等。凝滯吧。發呆吧。
深鎖起所有的感情。
就在這時出現壹只夜鶯，
它膽怯地叫著，叫得讓人痛心。它越叫越響，叫出火熱的激情，
仿佛剛剛掙脫囚禁，
仿佛迅即忘卻了壹切，
吹出壹段柔細的歌吟。世界敞開著，飽吸了露珠。
仿佛竟可以覺得，
我們身邊是又壹個世界，
它是多種品質新的組合。這時，黃沙在壕沿流淌。
崖畔的根須向水中延伸。
翹起鼻子的鈴蘭，
打量著岸邊的彈坑。
再有片刻,丁香花
將騰起團團紫色的煙霧。
它趕來讓白晝沮喪。
它滿目皆是。它難以越過。再有壹瞬。壹聲撕心的喊叫
就會讓嘴巴歪扭，——
但是請安靜請看：草莓
正在布雷的原野上開花。林中的蘋果樹紛披花朵，
空氣充滿鈴蘭和薄荷的清香……
壹只夜鶯在唱。似是呼應它，
又有壹只在唱，又有四、五只在唱。雨燕在叫。鴝鳥在唱。
就在身邊，就在這裏，
壹陣沈悶的炮聲，
驅散了警覺的愜意。數百裏方圓的世界壹片轟鳴，
仿佛連死神也無處安身，
壹個無休止的樂隊在鬧，
什麽也阻擋不住它的喧囂聲。這森林的每片葉每只根，
絲毫也不同情災難，
它們懷著強烈的渴望，
向著陽光、生命和雨露伸展。這就是生命。它活生生的環節，
生命那澎湃的水庫。
仿佛，在這壹瞬間，
我們竟忘了瀕死的戰友。最後的黎明那熾烈的光芒，
剛剛映亮這瘦削的臉龐。
他要死了。這壹點他也清楚，
他望著我們，默默等待終點。死亡荒謬。死亡愚蠢。
尤其當他松開雙手，說了聲：
“夥計們，給波利婭寫封信，
說今天我們這兒有夜鶯唱歌。”戰爭的第三百五十天，
立即沈入寂靜的深淵。他沒活夠沒愛夠也沒喝夠，
學沒上夠，書也沒讀夠。
我曾與他並肩在同壹塹壕，
當他想波利婭想妳的時候。 或許在壹片沙地，在坎坷的粘土地，
我喉嚨中嗆著血，也會說：
“夥計們，告訴伊琳娜，
說今天我們這兒有夜鶯唱歌。”信會從這些地方飛走，
飛到莫斯科，飛到祖博夫胡同。即便如此。然後沮水流幹，
不是與我，是與某個別人攜手，
在城邊的那株白樺樹旁，
妳去看那綠色的水庫。 即便如此。然後孩子降生，
為了功勛為了歌唱為了愛情。
就讓我們這些煩人的夜鶯，
黎明時早早地把他們喚醒。讓太陽把暑熱灑向他們，
讓雲朵羊群似地奔向他們。
我為我們的生而贊美死。
關於死者我們以後再論。（1942）
劉文飛 譯作者簡介：
米哈伊爾·亞歷山德羅維奇·杜金
(1916—1993)
蘇聯俄羅斯詩人。生於伊萬諾沃省壹個農民家庭，曾就讀於工人學校，後來到壹家報社編輯部工作，並在伊萬諾沃師範學校夜間部學習。1939-1945年從軍，參加過蘇芬戰爭和列寧格勒保衛戰等，1942年起任戰地通訊員。30年代就已經開始創作詩歌，l940年出版第壹部詩集《陣雨》。由他作詞、索洛維約夫－謝多伊作曲的歌曲《出發》（1955年的影片《馬克西姆·別列別利察》插曲）獲得1959年度列寧文藝獎金。詩集《時代》(1969) 獲1972年度俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義***和國國家獎金。詩集《極地》(1979)獲1981年度蘇聯國家獎金。l976年被授予社會主義勞動英雄稱號。是列寧勛章獲得者。 遙望莫斯科 ——1941年10月16日。敵人瘋狂地撲向莫斯科。“莫斯科的防線設在每壹個列寧格勒人的心裏!”在列寧格勒，人們都這樣說。受世界三重詛咒的敵人
把黑手伸向我們祖國的心臟。
在無比遼闊的戰場上
每壹步都浸透了淋漓的血漿。哦，我的珍貴的土地，
我的愛，我的生命與歡樂!
我從被切割的列寧格勒
看見克裏姆林宮光彩四射。我看見那顆五角星
熊熊燃燒，紅光如註。
透過昏沈沈血染的空氣，
我遙望列寧的陵墓。我看見古老城墻上的霞光，
看見城垛似利劍壹樣。
公社社員不朽的遺骨
又在敲擊我的心臟。我們的往昔，我們的英勇，
我們向來視為神聖的傳統，——
決不能拱手獻給敵人，
任其踐踏與欺淩! 假如，假如敵人萬壹得手，
呼嘯的皮鞭狂舞猛抽，
那就讓世世代代的子孫
壹齊把我們詛咒!今天，我們向大地宣誓，
誓詞十分簡短。
殊死決戰的時刻到了——
奮不顧身。無須多言。豁出血肉之軀，
用美麗的生命，可怕的力——
用鮮血、烈火、鋼鐵、言語，
阻擊敵人啊，阻擊！
(1941年10月l6日)谷羽 譯作者簡介：
奧麗加·費多羅夫娜·別爾戈利茨
(1910壹1975)
蘇聯俄羅斯女詩人。生於彼得格勒壹個醫生家庭。1930年畢業於列寧格勒大學語文系。1924年開始發表作品。偉大衛國戰爭期間身處被德軍重重圍困的列寧格勒，在列寧格勒廣播電臺工作，創作了以《列寧格勒母親之歌》（1941）、《二月日記》（l942）等壹系列詩作，描寫列寧格勒人民艱難困苦和英雄意誌。其他主要代表作還有《列寧格勒的聲音》(1946)等詩集以及詩劇《忠誠》(1954)、自傳體抒情散文集《白天的星星》(1959)，其中歌頌工人階級勞動熱情的長詩《別爾沃羅西斯克》(1950)於1951 年獲斯大林文藝獎金。是列寧勛章和勞動紅旗勛章獲得者。 士兵們 埋在地下的士兵
要比留在地面上的多得無法計算。莫斯科近郊，伏爾加河畔，在波蘭，
在漆黑不見五指的地方
安息著多少英勇善戰的師團，
甚至軍團。而頭上是天空，
深邃碧藍。多少個旅，多少個營，
甚至千萬個連隊在安眠。而在他們上邊綠草如茵，
走過壹排士兵。面前的道路向何處指引？
天將黎明。這麽多年
已經在土地裏埋葬了這麽多士兵。（1960）
張勇 譯譯文二： 士兵地下的士兵比地上的士兵，
要多得多。莫斯科近郊，伏爾加河畔，波蘭，
在冥冥的黑暗裏，
靜靜躺著的英勇士兵，
成師成軍。而上方遼遠的天庭，
蔚藍無垠。數以千計的旅、營、連
默默地躺著。而地上沿著青草地正穿過
壹排士兵。這排士兵有何前景？
晨光曦微。多少年以來，地下的士兵，
多得成堆。 康斯坦丁.雅科夫列維奇.萬申金蘇聯俄羅斯詩人，作家。1925年12月17日生於莫斯科壹個工程師家庭，童年時代正值蘇聯工業化建設時期，全家長期居住在蘇聯中部及西伯利亞工業建設區。衛國戰爭爆發時，萬申金還是個十年制學校的中學生，未及畢業便參軍奔赴前線，先後在烏克蘭第二、第三方面軍空降兵部隊中作戰。1946年底復員，當時為近衛軍中士。 戰後曾在莫斯科地質勘察學院學習壹年，後轉入高爾基文學院，1953年畢業。 1946年開始發表詩作，1951年第壹部詩集《哨兵之歌》問世。1954年當選為蘇聯作協理事，1974年再次當選。1985年因詩集《人的生活》（1983）獲得蘇聯國家獎金。
萬申金早期受過伊薩科夫斯基的培養，特瓦爾多夫斯基在1957年也給他以高度評價，認為他是當代詩人中最有才華的。萬申金是“前線壹代詩人”代表人物之壹，他的主要作品都是描寫自己的同時代人——在國內革命戰爭前後出生、在社會主義工業化及農業集體化時期成長、在偉大衛國戰爭中戰鬥犧牲的那壹代人。他的詩歌舒展自如、不見雕飾，有壹種樸素無華的美麗。 紀念碑部隊向山脊爬行
沿著冰凍的、
僵死的、
潮濕的
石頭。奪取那高地
我已力所不能。
當時我倒下了。暫時匿跡銷聲。春天裏戰士們找到我的遺骸，
據說祖國又需要我，
還是光榮的事業，
榮耀的職責，
壹項了不起的任務交給了我。“我早已和腳下的塵土化合！
我早已變成路邊草壹棵！”
“起來！站起來！”--
我站立起來，
於是雕塑家在石頭上描出我的輪廓。咧嘴喊叫時扭曲了的臉型，
被他用刻刀改正削平。
我平凡地死去，卻又偉大地復生。
昔日的肉體凡胎，
變成了大理石身。我長成高峰，
聳立挺拔。
世界上的群山，
沒有誰比我高大。
當年未被我拿下的陡峭高地，
如今在我的腳下。峭壁
以石頭的名義在此地聳立。
山鷹
以天空的名義在這裏飛行。
但是，站得最高的還是步兵戰士，
他象征蘇維埃聯盟。我在這裏是祖國的代表，
任憑烏雲漫卷我的棉軍帽！我從這裏鳥瞰四方--
那獲得解放的廣袤的國土：
在那裏
我曾把公爵的土地
分給了雇農 ，
在那裏我打開了監獄的牢門，
把糧食分給了饑餓的人。 在那裏，踏遍山崖
很少幾塊石頭
沒有染上我的鮮血，
我站在大地上
作榜樣，作燈塔，這就是
我
死後的
職務。
(1953)
孟廣鈞 譯註： 鮑裏斯.斯魯茨基Борис Слуцкий 1919年生於頓巴斯，1941年畢業於高爾基文學院，德國法西斯入侵蘇聯，中斷了他剛剛開始的文學生涯。他投筆從戎，“從詩歌徑直轉向子彈”。在蘇軍部隊中他擔任過偵察員，獲得四枚勛章，後因重傷作為二級殘廢軍人退伍，當時軍銜為近衛軍少校。 1953年斯魯茨基發表戰後第壹首詩《紀念碑》，詩人把它看成是自己詩歌創作的真正開始。詩中寫出作者對戰友的深切懷念，寫出蘇聯人民對陣亡將士的崇敬，寫出戰爭的艱巨與正義事業的勝利。 白鶴有時候我覺得那無數的戰士，
雖未從浴血的沙場返回家園，
也沒有長眠在祖國的地下，
卻化作成群的白鶴飛舞翩翩。從那悠遠的往昔直到如今，
白鶴飛呀飛，向我們投下聲聲呼喚，
是不是為這，我們仰望著長空
才常常沈默無語，悲切淒然？今日裏當薄暮的時光，
我看見白鶴在空朦的霧中，
整整齊齊地列隊遠翔，
似人兒在地面緩步前行。白鶴不辭旅程漫漫，
飛呀飛，壹路頻喚誰人的姓名，
是不是為這，那白鶴的呼喚
自古才象阿瓦爾族的話語聲？橫空飛過壹行勞頓的白鶴--
那是我的親屬，我的舊友，
他們行列中有個小小的間隔，
那空位也許是為我所留！有朝壹日我也化作白鶴入群，
飛進那灰藍色的暮靄茫茫，
淩空投下鳥語聲聲，
叫留在地下的妳們都駐足觀望。 （王乃倬 譯） 拉蘇爾.加姆紮托維奇.加姆紮托夫
蘇聯達吉斯坦***和國阿瓦爾族詩人，1954年畢業於高爾基文學院。達吉斯坦***和國人民藝術家（1959），蘇聯社會主義勞動英雄（1974），蘇***黨員（1944——）。他的父親也是著名詩人。 拉蘇爾.加姆紮托維奇.加姆紮托夫曾擔任蘇聯最高蘇維埃代表（1962——），蘇聯最高蘇維埃主席團委員（1962-1966，1971—）。1937年開始發表作品。主要作品有：長詩《與父親談話》（1953）、《女山民》（1958）；詩集《我誕生的那壹年》（1950，獲1952年蘇聯國家獎）、《高空的星辰》（1962，獲1963年列寧獎金）、《文字》（1963）、《星兒與星兒的談話》（1964）、《女混血兒》（1966）、《歲月的念珠》（1973）、《愛之書》（1974）；抒情中篇小說《我的達吉斯坦》（2卷，1967-1971）等。 加姆紮托夫描寫蘇維埃達吉斯坦生活的詩，具有鮮明的民族色彩、典雅的抒情風格，以繼承高加索民歌傳統見長。
《鶴群》是為衛國戰爭中犧牲的紅軍戰士譜寫的安魂曲，情感真摯動人，藝術感染力深厚。詩中包含著東方民族對於生命和死亡的獨特的理解，豁達而質樸，富於哲理。