昨夜雨驟風吹，酣睡未耗酒。
問快門人，海棠依舊。
妳知道嗎，妳知道嗎？它應該是綠色的，胖的，紅的，瘦的
翻譯:
雖然昨晚雨下得稀稀拉拉，但風壹直在刮。雖然睡了壹夜，但還是有魚嘴。問正在卷窗簾的丫環，外面是什麽情況？她說海棠花還是和昨天壹樣。妳知道嗎？妳知道嗎？這個季節應該是綠葉茂盛，紅花雕零。
這首詩屬於李清照早期作品。詩中主要描寫海棠壹夜之間被突如其來的暴風雨摧毀的情景，詞人李清照不忍再看。
創作背景:
這首《如夢，昨夜風雨驟》是李清照的早期作品。根據陳祖美編著的《李清照簡明年表》，此詞作於宋哲宗傅園三年前後(1100)。
著名評論
現代胡宋詩選:北宋顛覆前，李清照寫了許多飲酒惜花的詩，反映了她極其閑適、清雅的生活氣息。在文字上，這個詞用寥寥數語表達了主人公愛花的心情，如此傳神。“青、肥、紅、瘦”簡潔生動。
現代金吉倉《唐宋詩詞百首》詳解:這首詩用寥寥數語委婉地表達了女主人的愛花之情，委婉生動，古樸脫俗，極其傳神。