原文如下:
在課堂上紀念開學典禮
黃貝裏(倪)禪師(唐)
很難擺脫灰塵和疲勞。
做壹個緊的繩端。
沒有寒冷，
那朵梅花聞起來很香。
翻譯如下:
擺脫灰塵和勞動是不尋常的，
妳必須努力工作。
沒有嚴寒，
沒有梅花香。
《開班頌》是唐代著名高僧尼耶禪師所作的壹首無題詩。詩中用梅花迎著風雪開放，散發著清香，比喻苦苦探索頓悟的境地，從而表達了詩人以梅花催世人做事的思想。