司空舒《江村史燚》譯本賞析

司空舒系列:關於月亮的古詩:江村漁舟不系歸，月落江村。即使夜裏起了風，小船被風吹走了，它也只是停在蘆葦柳絮灘的淺水岸邊。評論:就是這樣。部門:系好。只是睡覺:這是睡覺的好時機。即使:即使。壹首關於當前事物的詩。晚上漁夫打魚回來，懶得綁船，馬上讓漁船在水面上漂。此時已是深夜，月亮也落山了，人也累了。就算風壹夜之間吹走了，沒拴好的船頂多吹到長滿蘆葦的淺水區又有什麽關系？欣賞這首描寫江村近況的詩，但詩人並沒有描寫村莊的景色，而是通過江上漁民的壹個小小的動作和心理活動，反映了江村生活的壹個側面，寫出了真實美好的意境。“釣魚回來不要綁船。”第壹句說的是漁夫晚上打魚回來，懶得綁船，任由漁船隨意漂浮。“不綁舟”二字是全詩的關鍵，後面的詩都是從這三個字誕生的。“江村的月光只是在睡覺”，第二句以壹句話開頭，指出“漁歸”的地點和時間，以及人物的動作和心情。船停靠在江村，已是深夜，月亮已經落山，人也累了，該睡覺了，也就懶得綁船了。但是不綁船能睡得安穩嗎？這導致了下面的情況:“即使風在壹夜之間吹走，它也只會靠近魯花的淺水區。這兩句緊跟第二句，回答了上面的問題。“就算”和“只在”這兩個相關的詞來回呼應，壹旦釋放，意思就更進壹步了:晚上不壹定有風沒關系，就算有，沒有纜繩的船頂多被吹到長滿蘆葦的淺水區，也沒關系。在這裏，詩人沒有描寫寧靜而美麗的環境。而漁民們閑適的生活情趣和江村的清幽美景，則生動地表達了詩人隨性的生活態度。這首小詩善於以個案反映大局。通過“釣魚歸來不系船”這樣的小事，比籠統地描寫江村的表面景象更生動、巧妙、獨特。在陳述“不綁船”的理由時，該詩並不直截了當地結尾，而是巧妙地運用了“就算”“只在”等關聯詞，退壹步，更進壹步，使詩歌更曲折深刻，筆法更富戲劇性。詩歌的語言自然清新淡雅，與詩情畫意的意境相融。