《後宮詞》現代文本全文翻譯:淚淋絲巾，好夢難做；深夜，前廳傳來有節奏的歌聲。美麗沒有腐朽，優雅卻被斬斷；她獨自坐在冒煙的籠子裏，直到天亮。註【1】眼淚濕了:還是濕的。【2】恩:指皇帝對她的愛。【3】熏籠:蓋在香爐上的竹籠。戴公人作怨詞論詩。第壹句話是夜不能寐，夢見國王很幸運；第二句忽聞前堂歌聲，王幸無望；三句話寫美還在，妳的風姿已斷；寫了四句，我就幻想著國王可能是幸運的，於是我斜躺在冒煙的籠子裏，壹直坐到天亮，最後還是壹個泡沫。語言明快自然，感情真摯多層，細膩地刻畫了失寵仕女的心理狀態。