推 介 如 下 兩 首，大 家 切 磋 *** 賞：
（1）英 詩《 Nothing Ventured 》漢 譯《 皆 勿 冒 險 》
壹. 原 文 / '解 '讀 / 中 譯 文
《Nothing Ventured》—— by Kay Ryan ( US / 1945 ~ ）
《皆 勿 冒 險》—— 原 著 / 凱 · 瑞安 ( 美 / 1945 ~ ）
—— '解 '讀 / 翻 譯 - 李世純 - 中國 長春 - 2022. 5. 13
Nothing exists as a block
但凡有事蒙鼓裏，
and cannot be parceled up.
無不蒙得嚴密密，
'So ''if nothing's ventured /'c. ''d
真情預判有正誤，
'it's not ''just talk; /''b. 'e
風險擔當難免除；
'it's the big wager. /f
天地眾籌嘛，***享大賭註——
Don't you wonder
人類呀，是否想知道，
how people think
時空大銀行，
the banks of space
妳對她有多不屑？
and time don't matter?
人類呀，是否想知道，
How 'they'll ''drain /'g ''h
她怎能，兌換浩瀚成泥丸，
the big tanks down to
又怎能，變現泥丸成蠑螈；
slime and salamanders
而且她還要啊——酬報，
and want thanks?
酬報，人類：要妳付酬報？
二. 譯 註 / 譯 後 感
a'. 首先，特別鳴謝：本作主要參考文獻 a 本作主要參考文獻 b 本作主要參考文獻 c
a. 小詩語感謙和含蓄，雖立意有回旋余地，暗示仍可見壹斑：人類應愛護自然，尊重自然；自然因果，自然利弊，或須權衡考慮
b. 此處詞義：精準/正確指/說出
c. 此處詞義：如/因此/而 ... ...
d. 此處詞義：是/可否
e. 此處詞義：條件從句（if ... ）中，二級主謂結構
f. 此處詞義：指代 just talk（4-1.2），引出非限定性定語從句，作補充/附加說明語
g. 此處詞義：指代 space and time（8-1）
h. 此處詞義：溧/流/倒出水分而 ... ...
i. 中外互譯，歸根結底，人文互譯；壹個單詞、壹個文字，無論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專家學者的詞典、時尚強大的百度，也不僅在詞法、句法、語法，而更多體現在實地的、實踐中的語言、語句、語境、篇章的字裏行間；翻譯要完美原意，需要同觀原作視野，躋身原作境地；翻譯要完美原意，更要完美傳遞；原意傳遞要完美，其載體修辭，修辭差異之切換，之對接，不可或缺
j. 本作譯文尚有無奈數筆，期待更多詩友、譯友積極參與，相互學習，***同提高
（2）英 詩《 Advice To A Girl 》漢 譯《 閨 中 諫 》
壹. 原 文 / '解 '讀 / 中 譯 文
《Advice To A Girl》—— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
《閨 中 諫》—— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛爾 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
—— '解 '讀 / 翻 譯 - 李世純 - 中國 長春 - 2022. 5. 1
No one worth 'possessing /'d
拿得起者，能放下，
Can be quite possessed;
拿不起者，放不下；
Lay that on your heart,
記著吧，小親親，
My young angry dear;
我的慪氣懊惱小親親；
This truth, this hard and precious stone,
啊——這金玉良言，天經地義，
Lay 'it on your hot cheek, /'b
妳這淚眼婆娑，應她來藏起，
Let it hide your tear.
妳這咄咄慍色，該她來遮蔽；
'Hold it like a crystal /'c
她呀，水晶壹顆，清清澈澈，
When you are alone
孤立無援，品水晶，我的親，
And gaze in the depths of the icy stone.
品水晶，妳可明察識內核，妳可洞悉破冰封；
Long, look long and you will be blessed:
啊——留神再留神，留心再留心，妳聽，天啟呀——聖音：
No one worth possessing
值妳得者，能放下，阿——門，
Can be quite possessed.
放不下者，不值得，阿——門 ... ...
二. 譯 註 / 譯 後 感
a'. 首先，特別鳴謝：本作主要參考文獻 a ? 本作主要參考文獻 b
a. 小詩留白發人深省，有同佛教禪語箴言：法不著相，自在安閑；放得下的，為善緣，放不下的，為劫難；壹切隨緣，順其自然 ... ...
b. 此處詞義：指代 hard and precious stone（5+4.6.7）
c. 此處詞義：當/看/認作
d. 此處詞義：（在品質/才能/權力/財力/威望/聲譽/人脈/人格等方面）具有把持，把控，掌控，操控，支配，執掌，駕馭，左右，占據 ... ... 某事物之實力
e. 中外互譯，歸根結底，人文互譯；壹個單詞、壹個文字，無論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專家學者的詞典、時尚強大的百度，也不僅在詞法、句法、語法，而更多體現在實地的、實踐中的語言、語句、語境、篇章的字裏行間；翻譯要完美原意，需要同觀原作視野，躋身原作境地；翻譯要完美原意，更要完美傳遞；原意傳遞要完美，其載體修辭，修辭差異之切換，之對接，不可或缺
f. 本作譯文尚有無奈數筆，期待更多詩友、譯友積極參與，相互學習，***同提高