希克邁特[土耳其語]
親愛的，不，這絕不是空話；
我像子彈壹樣度過了十年。
被俘虜的那些年，
讓我在旅途中生病，
我仍然是心臟，或者頭。
(鐵憲譯，選自希克邁特的詩)
做出贊賞的評論
nad him Khikmet(1902-1963)在蘇聯留學時受到進步思想的影響。回國後，他立即投身革命大潮，同時從事進步文學活動，多次遭到迫害。他在監獄裏度過了17個春秋。
從這首詩的開篇來看，這首詩顯然是詩人出獄後對犯人生活的自我檢討。詩的第壹行就用家常的口吻指出，他接下來的敘述絕不會是“空談”。第二句話沿用了上面的說法，解釋了他做出這樣決定的原因，那就是他曾經“像子彈壹樣穿過了十年/被俘的歲月”。十年對於普通人來說並不算短，對於生活在黑暗恐怖的監獄裏的人來說更是難以忍受的漫長人生，但詩人不僅忍受了，還像子彈壹樣過去了。在這裏，詩人將“壹顆子彈”與“十年”進行對比，充分表現了詩人堅強的意誌和不屈不撓的鬥爭精神。正是因為他珍惜每壹分鐘，十年對他來說就像子彈壹樣過去了。當他到達這裏時，詩人還沒有完成。接下來，他的情感活動達到了壹個高峰。他搖著胳膊喊道:“讓我在這旅途中生病吧。/我還是心還是頭。”這個時候，壹個昂首挺胸，不屈不撓的戰士形象就矗立在紙面上了。痛苦和疾病，對於強者來說，不過是鐵的錚錚鐵骨。句子堅定果斷，有生命力。所有身處困境的人都會從中汲取壹種強大無比的力量，從而煥發出生命的絢麗色彩。
(任武)