《天問》翻譯如下：
請問遠古開始之時，誰將此態流傳導引？
天地尚未成形之前，又從哪裏得以產生？
明暗不分渾沌壹片，誰能探究根本原因？
迷迷蒙蒙這種現象，怎麽識別將它認清？
白天光明夜晚黑暗，究竟它是為何而然？
陰陽參合而生宇宙，哪是本體哪是演變？
天的體制傳為九重。有誰曾去環繞量度？
這是多麽大的工程。是誰開始把它建築？
天體軸繩系在哪裏？天極不動設在哪裏？
八柱撐天對著何方？東南為何缺損不齊？
平面上的九天邊際，抵達何處聯屬何方？
邊邊相交隅角很多，又有誰能知其數量？
天在哪裏與地交會？黃道怎樣十二等分？
日月天體如何連屬？眾星在天如何置陳？
太陽是從旸谷出來。止宿則在蒙汜之地。
打從天亮直到天黑，所走之路究竟幾裏？
月亮有著什麽德行，竟能死了又再重生？
月中黑點那是何物，是否兔子腹中藏身？
神女女岐沒有配偶，為何能夠產下九子？
伯強之神居於何處？天地瑞氣又在哪裏？
天門關閉為何天黑？天門開啟為何天亮？
東方角宿還沒放光，太陽又在哪裏匿藏？
鯀既不能勝任治水。眾人為何將他推舉？
都說沒有什麽擔憂，為何不讓試著做去？
鴟龜相助或曳或銜，鯀有什麽神聖德行？
《天問》賞析
《天問》為屈原所作，在中國文學史上可謂前無古人的曠世傑作。因為他用詩歌的形式，從頭至尾壹口氣提出了壹百七十多個問題。這些問題包括宇宙的形成，天地的開辟、日月的運行等各類自然現象；也包括人類遠古的神話傳說，朝代興亡的歷史等古往今來的各個方面。其中有些極有科學價值的問題。
“天問”兩字就是“問天”的意思。王逸認為天尊貴因此不好意思向他直接發出責問，屈原改變方式，把詩起名為《天問》。這種解釋是不對的。如果我們從這篇作品所表現出來的思想看，屈原不僅不是“尊天”，而是相反的，要對“天”和當時尊天的許多學說提出問題，進行大膽的懷疑、批判和責問。
《天問》這首詩作於何時何地，向無定論。壹般認為這首詩是屈原放逐在外時，仿徨於川澤之間，遊蕩於平原丘陵之上，見到楚國先皇的宗廟，以及王室公卿的祠堂，墻壁之上描繪著主宰天地山川的神靈，畫面瑰奇美麗，形象神奇怪異，又有描寫古代聖君行事的圖畫，有所感觸題寫在墻壁上的，也是壹首發抒憤懣憂思之作。
楚人哀嘆屈原的不幸命運，將此文字收集起來，因此而在文字順序上有顛倒之處。這首詩確乎是通過質問的方式流露出壹種很強烈的感情，其感情與屈原流放後寫的大多數作品基本上是壹致的。