這句話的字面意思大概是，無論是明江華還是茂盛的草地，都不要打擾我心中這片寧靜的田野。
詩歌翻譯需要與作者的生活相關。這個作者是戚跡，唐朝的壹個和尚。所以這句話裏姜華和曹芳的個人猜測應該是世人向往的美好卻俗氣的東西，比如名利？因為既然逃進了空門，詩人就不應該再寫詩來表示不指望兒女情長了。畢竟他是個和尚，太奇怪了。。。所以.。我個人覺得這首詩主要是想表達作者對名利的淡泊態度和堅定的佛心。。。
大概= =。畢竟我和這個作者不熟。。