佚名 〔先秦〕
式微，式微，胡不歸？微君之故，胡為乎中露？
式微，式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中？
譯文
天黑了，天黑了，為什麽還不回家？（如果）不是為了養活妳們，何必還在露水中勞作！
天黑了，天黑了，為什麽還不回家？（如果）不是為了養活妳們，何必還在泥漿中勞作！
註釋
式微：天黑了。
式，語氣助詞；微，昏暗。
胡：何，為什麽。
微：（如果）不是。
君：君主。
中露：即露中，在露水中。
微君之躬：（如果）不是為了養活妳們。躬：身體。
《式微》是壹首先秦時代的詩歌，采用反問、隱語、互文等多種修辭方式，情感表達宛轉而有情致。重章換字，押韻和諧。兼有長短的句式，節奏感強，韻律和諧優美，用詞異常精巧。式微也成為後世詩歌中常用的意象，對後世古典詩歌有著深遠的影響。
全詩只有短短二章，都以“式微，式微，胡不歸”起調：天黑了，天黑了，為什麽還不回家？詩人緊接著便交待了原因：“微君之故，胡為乎中露”；“微君之躬，胡為乎泥中”。意思是說，為了君主的事情，為了養活他們的貴體，才不得不終年累月、晝夜不輟地在露水和泥漿中奔波勞作。然而，《式微》詩上下二章只變換了兩處文字， 但就在這巧妙的變換中， 體現出了作者用詞的獨具匠心。