原文:
《歌唱的柳樹》唐·何·張之
碧玉扮作樹，垂下萬條綠絲掛毯。
翻譯:
高大的柳樹披上了新綠的葉子，柔軟的柳樹垂下，像壹萬條綠色的絲帶在輕輕地飄動。
贊賞:
柳樹就像壹個打扮過的婀娜多姿的美人。柳，與碧玉單獨比較，有兩層含義:壹、碧玉這個名字與柳的顏色有關，下壹句中的“綠”與“青”是互為表裏，相輔相成的。第二，碧玉這個詞永遠會在人們心中留下年輕的印象。
原文:
江南春堂-杜牧
江南，綠紅花開的聲音，山麓村落的水邊村落。
翻譯:
千裏江南，到處都是歌舞升平，粉綠壹片，壹派春意盎然的景象。在臨水的村落和群山環繞的城垛上，到處都是迎風飄揚的酒旗。
贊賞:
這首《江南春》千百年來享有盛譽。四句話，既寫出了江南豐富多彩的春色，也寫出了它的遼闊、深邃和迷茫。
原文:
追憶唐江南-白居易
當春天來臨時，太陽從河面升起，河面上的花比紅色更鮮艷，綠色的河比藍色的草更綠。
翻譯:
春天，晨光映照下的岸邊紅花比熊熊的火焰更紅，綠水比碧草更綠。
贊賞:
白居易曾經做過杭州刺史，在杭州呆了兩年，後來又做過壹年多蘇州刺史。年輕時，他浪跡江南，曾在蘇杭生活。應該說他對江南很有了解，所以印象很深。他從蘇州刺史病退回到洛陽十二年後，67歲時寫下三首憶江南的詩，可見江南的勝景在他心中仍歷歷在目。