出自網友惡搞的《詩經·神曲風》
予遙望兮，蟾宮之上
有綺夢兮，爍爍飛揚
昨已往兮，憂懷之曝盡
與子見兮，在野之陌青
牽繞兮我懷，河升波漲
美人兮相伴，斯是闕堂
譯文：
我在仰望！月亮之上！
有壹個夢想在自由地飛翔！
昨天以往！風幹了憂傷！
我和妳重逢在那蒼茫的路上！
生命已被牽引，潮落潮漲；
有妳的地方，就是天堂！
詩經並沒有個曲，純系網友開的壹個玩笑，這些“古詩”明顯是今人根據流行歌曲的歌詞，將其“轉譯”為古代漢語的杜撰之作，二者之間並無直接的對應關系，更不存在“古譯今”的說法。
《詩經》十五國風包括：周南、召南、邶、鄘、衛、王、鄭、齊、魏、唐、秦、陳、檜、曹、豳，其中並無“神曲風”。大家得出結論，這不過就是壹個“逗樂帖”。而且，帖子作者在標題中就已特地註明了“神曲風”，明擺著就是供看客壹樂。
為鳳凰傳奇打造了《月亮之上》的詞曲作者、知名音樂人何沐陽通過微博回應此事：“太有才了！翻譯得妙!”
他以戲謔的口吻分析，《月亮之上》和《詩經》能有如此關聯，說明了3個問題：
其壹，漢文化壹脈相承，人性跨越了年代；
其二，我的前世與屈原等喝過酒；
其三，再次證明我是招人愛、招人怨、招人批的當代神曲的鼻祖！”而最後，他還向網友們拋出了壹個新難題：“我覺得我的創作和《詩經》最通氣脈的歌曲是徐千雅演唱的《彩雲之南》，拜求譯！