從裝滿珍珠的大酒杯裏；品嘗壹杯從未釀過的酒；
不是所有萊茵河上的桶，盡管所有萊茵河上的桶，
產生這樣的酒精！我從來沒有喝過這麽美味的甘露。
我陶醉在空氣中，我陶醉在空氣中，
露珠的放蕩者，我在露珠中放蕩；
搖搖晃晃，穿過無盡的夏日，像洗過的天空，看見我蹣跚著走出酒吧，
來自莫爾登布魯的客棧。在無盡的夏日裏遊蕩。
當房東把喝醉的蜜蜂趕走時，當房東把喝醉的蜜蜂哄走時，
出了毛地黃的門，獨留頂花在閨房；
當蝴蝶放棄它們的戲劇，當蝴蝶停止啜飲，
我只會喝得更多！我會繼續品嘗。
直到六翼天使揮動他們雪白的帽子，直到天使揮動他們雪白的帽子，
和聖徒往窗戶跑，直到聖徒沖到臨街的窗戶；
去看小酒鬼，來看看這個小酒鬼，
倚著太陽！醉了倚著夕陽。
——艾米莉·狄金森——(——2007年5月《靈魂樂隊長》譯——)
我的筆記
1:萊茵河是當時世界聞名的葡萄酒產區。