古裝影視劇中,念私塾的孩子,讀書的公子,捧起書,搖頭晃腦慢慢悠悠吟出的,大多是這兩句詩。
不管妳讀沒讀過《詩經》,對這兩句詩都不會陌生,這是整部《詩經》中,流行最廣的兩句。
用現在的話講,那就是《詩經》中的網紅。
《詩經》是中國古代第壹部詩歌總集,是中國古典文學之源。在詩詞中的地位,比歷朝歷代歷屆皇帝的位子都穩。
這兩句詩,出自《詩經》第壹篇《詩經·周南·關雎》中的前兩句。
《關雎》
關關雎鳩,在河之洲。
窈窕淑女,君子好逑。
參差荇菜,左右流之。
窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。
悠哉悠哉,輾轉反側。
參差荇菜,左右采之。
窈窕淑女,琴瑟友之。
參差荇菜,左右芼之。
窈窕淑女,鐘鼓樂之。
這是首愛情詩,寫在西周時期,距今已經3000多年。描述的是3000年前男女的愛情。
無論時光穿越了幾千年,愛情依舊是人類最神奇,最美妙的情感。值得壹代代人拿起筆去描繪,去歌頌,去贊嘆。
《關雎》翻譯
雎鳩關關的叫著,棲息在河中的沙洲。
美麗善良的女子,是男子的好配偶。
參差不齊的荇菜,忽左忽右去摘取。
美麗善良的女子,醒著睡著都想追求。
追求卻沒法得到,醒著睡著總思念她。
綿綿不斷的思念,翻來覆去難入眠。
參差不齊的荇菜,從左到右去采它。
美麗善良的女子,彈琴鼓瑟來親近她。
參差不齊的荇菜,從左到右去拔美麗善良的女子,敲起鐘鼓來取悅她。
詩中的雎鳩是壹種水鳥,雄鳥和雌鳥感情非常專壹,壹生壹世壹雙鳥,所以用來形容愛情。
詩中的男子喜歡上壹個女子,這個女子身材窈窕,美麗善良。
詩中的女子放到現在,也會有大把的男人搶,足可見,三千年前的男子和現在的男子,找對象的標準還是壹樣的。
怨不得女子們總想著減肥,美容,各種捯飭,畢竟在世人眼中,“窈窕淑女”才是“君子好逑”。
“君子好逑”有許多人會直觀的認為此句的意思是,“君子喜歡追求”,其實這個“逑”的意思是“配偶”,此句的意思是“男子的好配偶”,詩中的“君子”泛指年輕男子。
詩中男子對這個女子非常迷戀,迷戀的睡不著,睜著眼想,閉著眼也想,翻來覆去的想。
他想,我該怎麽去追呢?想來想去,他覺得先要套近乎,套近乎的方法是琴瑟友之,鐘鼓樂之。就是給迷戀的女子彈琴表達愛意,擊鼓鳴鐘博女子壹笑。
這種接近美女的方式,類似於現在的青年彈著吉他給美女唱歌,給美女跳舞。偶像劇裏常有這樣的情節,男孩彈著吉他深情款款的給女孩唱上壹首歌,女孩往往感動的淚水盈盈,這事就成了。
可見三千年前求愛的方式與現在也沒有什麽變化,三千年過去了女子還是愛吃這壹套。
這首詩之所以流傳最廣,是因為詩中所寫,幾乎每壹個戀愛過的人都能感同身受。
愛情最美時,便是愛意初起,想得又得不到的時候,這時剛剛心動,心中百轉千回,輾轉反側,放不下又抓不著,越抓不著越心心念念,欲罷不能……
孔子評價《關雎》這首詩,“樂而不淫,哀而不傷。”
這是首純潔的愛情詩,純粹幹凈,未夾雜壹絲世俗塵囂,是壹個男子對壹個女子真摯的傾慕愛戀。
每個人的初戀為什麽難忘啊?因為初戀是第壹次心動,她是少男少女最純粹的喜歡,不因世俗門第,不因金錢地位,喜歡妳,只因為,妳是妳。