當前位置:成語大全網 - 夏天的詩句 - 《桃花庵歌》——唐寅的全文翻譯

《桃花庵歌》——唐寅的全文翻譯

翻譯

桃花塢裏有壹座桃花廟,下面有壹個桃花仙子。

桃花仙子種下桃樹,折下桃枝付酒錢。

當妳醒來時,妳只是坐在桃花前。醉了就睡桃花下。

日復壹日的桃花旁,醉了又清醒了壹年又壹年。

我不想在豪華的車馬面前俯首稱臣,只想花壹生的時間在賞花喝酒上。

坐車馬到處跑是有錢人的樂趣,沒錢的人找酒燈花。

如果妳把富裕和貧窮相比較,那是天壤之別。

如果把窮人的生活比作車馬的生活,他們得到的是奔波的痛苦,我得到的是悠閑的快樂。

天下人笑我瘋,我笑他們膚淺。

還記得五陵英雄墓前沒有花,沒有酒,現在都被鋤成了田。

弘治醜年三月桃花寺主人唐銀座。

桃花庵歌

明朝:唐寅

桃花塢桃花庵,桃花庵桃花仙。

桃花仙子育桃樹,折花枝作飲。

醒來的時候只坐在花叢前,喝醉了就要睡覺。

花前月下,日復壹日,醉醒年年。

我不想在車馬前低頭,但我希望老死。

車塵馬腳趣,酒花窮。

如果財富勝過貧窮,壹個在地下,壹個在天上。

如果妳把貧窮比作車馬,他將不得不趕走我的閑暇。

世人嘲笑我,我看不透。

我記得五大功臣的墓,沒有酒,沒有花來耕田。

三月弘治醜桃花寺主人唐寅。

擴展數據:

桃花庵歌曲賞析

這首詩中最突出、印象最深的兩個意象是“花”和“酒”。

桃花最早見於文學作品,最初寫於《詩經·周南》中的“姚濤”,意在表達壹種自由奔放的情感。陶淵明的《桃花源記》壹出,桃花更多的是用來表達自己的隱逸情懷。桃在古代也有驅鬼辟邪之意,“桃”因有避世之意,與“逃”諧音。在唐寅的詩歌中,“桃花”意象出現頻率很高。舉幾個例子:

我不上船,也不睡覺。姑蘇城外有座小屋,萬樹桃花滿天。(《對月吟酒》)

桑葉羅柘葉淩,而淩妝葉羅身材婀娜。娉婷壹身粉,唱著聽著桃花柳絮。(“桑托”)

野店桃花低,春色多是畫橋西。悠仁自得而求快樂,而馬背上的詩卻失落了。(《四畫之壹》)

花開滿村碼頭,風煙似古桃園。千林映日鶯啼,萬樹春日共舞。(桃花塢)

柴門無塵,茅屋前溪綠。中間有圖,桃花醉人。(《二十四畫十五詩》)

不難看出,例中的桃花意象都是用來表達隱逸和隱居生活的。

“酒”在中國古代文化和古代文人中也占有重要地位。既可以用來表達悲壯慷慨的情懷,也可以用來眷戀世間的蒼涼、傲慢、特立獨行。晉代有劉玲、嵇康,唐代有“飲酒八仙”,宋代有“向青天要酒”。明代有唐寅喝醉酒睡著了。

唐寅活著的時候很出名。除了他在繪畫史上的突出地位外,他在詩歌方面也有獨到的成就。他的詩真實質樸,不拘小節,口語運用廣泛,意境清新,在當時獨樹壹幟。以其獨特非凡的個性和藝術氣質,對那個自由開放,近乎荒誕混亂的時代進行了典型而生動的詮釋。