當前位置:成語大全網 - 夏天的詩句 - 《登錦城散花樓》原文翻譯及賞析

《登錦城散花樓》原文翻譯及賞析

《登錦城散花樓》古詩全文

日照錦城頭,朝光散花樓。

金窗夾繡戶,珠箔懸銀鉤。

飛梯綠雲中,極目散我憂。

暮雨向三峽,春江繞雙流。

今來壹登望,如上九天遊。

《登錦城散花樓》古詩賞析

《登錦城散花樓》是李白早年的壹首登臨即情之作,大概寫於開元八、九年(720、721)詩人遊成都時。詩題中的“ 錦城 ”,是錦官城的簡稱,故址在今四川成都市南,三國蜀漢時管理織錦之官駐此,故名,後人即用作成都別稱。散花樓,在成都摩訶池上,是隋末蜀王楊秀所建。這首五言古詩,描繪了詩人登臨散花樓所見的美麗景象及觀感,抒發了對大好河山的熱愛之情。

日照錦城頭,朝光散花樓 ”,描畫了壹個春光明媚的清晨,錦城朝陽普照。這其中,散花樓尤為光采奪目。這裏的“ ”是名詞的使動用法。詩歌開篇即點明詩人登臨的時間和地點,同時也將清新愉悅的氣氛渲染開來。

金窗夾繡戶,珠箔懸銀鉤 ”,金碧輝煌的窗子夾著雕繪華美的門戶,鑲嵌著珍珠的簾子懸掛在精巧的銀鉤之上。這兩句,描摹散花樓上華麗的裝飾,是對“ 朝光散花樓 ”的進壹步形容。

飛梯綠雲中,極目散我憂 ”,登臨樓梯,仿佛飛身在綠雲之中;極目遠眺,令人心曠神怡,憂心雲散。這裏以誇張的手法抒寫登樓的感受,表達了對散花樓高聳偉岸的贊嘆。

暮雨向三峽,春江繞雙流 ”,二句正面描寫高樓所見景象:遠處的天空積雨的雲塊向三峽飛逝,迢迢的春江在城北分流而過。三峽,指長江三峽,其說不壹,今以瞿唐峽、巫峽、西陵峽為三峽,在今四川奉節至湖北宜昌之間,“ 暮雨向三峽 ”壹句亦系暗用宋玉《高唐賦》中巫山神女所雲“ 妾在巫山之陽、高丘之陰,旦為朝日,暮為行雨 ”之典以寫實景。雙流:縣名,在成都北四十裏,因在郫(pi)、流二江之間,故名。

今來壹登望,如上九天遊 ”,站在高高的散花樓上眺望,仿佛遊歷在九天之中。這兩句以比喻表達自己登樓的觀感,收結全篇。壹筆之中,既是樓高之嘆,又是登眺所見美景之贊。

這首詩按照登樓過程中所見景物的先後順序,作由近及遠的描寫,造句精美明麗,又時出對仗,展現了李白早年詩歌體物工細的特色,而誇張句法的運用,又將詩人平生壹貫的豪邁淩雲之氣表達了出來,堪稱其早年的代表詩作。