來源:唐李白《賞尹明佐贈五雲秋歌》
選段:
輕如松花金粉，厚如青苔錦。
遠處的山上覆蓋著綠色的島嶼，費霞的殘余反映在江草。
專心花露，幾年大有作為。
故人贈我，我不違，使山水含清輝。
翻譯:
衣服輕如松花上的金粉，仿佛風會漫天飛舞；綠色濃烈，像吃足了雨水的苔蘚，滋潤至極。遠處也像壹座綠色的島嶼，似乎紅色的飛雲映襯著江面上的青草。
上面畫著露珠覆蓋的花蕊，極其嬌艷。繡出這樣壹件精美的東西壹定花了好幾年的時間。尹公，妳把這件珍貴的衣服和毛皮給我，我就不跟妳客氣了。穿上妳的衣服和毛皮，讓別人看到它！當我穿上它的時候，我相信我能讓山河突然發光。
擴展數據:
《酬尹明佐贈五雲秋歌》是壹部酬和之作，用來褒揚朋友的才華。這首詩節奏明快，氣韻生動，壹氣呵成。開頭以壹首感謝詩開頭，引出殷公，贊美他的才華。然後落筆，翻到《見五雲秋》，美好的事物由此產生各種聯想，直至飛走。而最後兩句突然回過頭來，為想象中的不同感到難過。
這是壹個虛擬的寫法，但照顧到了開篇，“結”回友情，幹凈利落，結束了整篇文章。這句話挺有紀念意義的。這篇評論看似在說別人的羨慕成仙，但也透露出詩人自己對天界的羨慕，以及自己潛意識中認為天界遙不可及的想法。