Я вас любил.Любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой .быть другим.
我曾經愛過妳 （普希金）
我曾經愛過妳,這愛情之火
在我的心裏也許還沒有完全熄滅；
但願這愛情再也不會使妳驚慌不安；
我也不想再讓妳難過憂傷.
我曾經默默無望地愛過妳.
有時因羞怯,有時因嫉妒而備受折磨；
我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過妳,
願上帝保佑妳,另壹個人也象我這樣愛著妳.
壹行對應壹行的 這首詩我是很喜歡啦
再非妳分享那個 覺得俄羅斯很美的情話
不知道妳是想要哪方面的名言 所以就暫時分享我喜歡的好了 希望妳也壹樣喜歡
Ты не думай, что с другим гуляю И другому ласку я дарю. Ни на кого тебя не променяю, Одного тебя я лишь люблю!.
妳不要以為,我會和別人壹起散步,我會給別人以愛撫.誰也不能將妳取代,只有妳壹人擁有我的愛!
Хочу, чтоб был моим любимым, Но не решаюсь подойти... Назвать хочу неотразимым И счастье лишь с тобой найти..
好想讓妳做我的戀人,但我躑躅不敢靠近.妳的魅力我無法抗拒,若要幸福只有與妳相依.
Я люблю тебя, мой ангел. Ты повсюду со мной и везде, охраняешь от невзгод и несчастий, которые предназначены мне.
我愛妳,我的天使.妳與我相伴/如影隨形,使我免遭命中預定的痛苦和不幸.
Ты сидишь и скучаешь, не зная, что где-то есть кто-то, кто сидит и думает: Ну, когда же ты мне пришлешь смс?
當妳坐著感到煩悶寂寥,妳不知道,在某個地方有某個人坐著思考：唉,妳到底什麽時候給我發上短信壹條?
Пусть холод за окном, Но если рядом ты, Любой теплее дом, В снегу цветут цветы.
如果妳在身旁,縱然窗外嚴寒,隨便什麽居所都會更加溫暖,冰雪之中花兒也會綻放吐艷.
Скучают ласточки по небу, скучают рыбы по воде, и в то же время я скучаю по тебе.
鴿子戀著天空,魚兒戀著水,我戀著妳
Если птице отрезать крылья, если ноги отрезать тоже, - птица умрет от скуки, потому что летать не сможет. Вот, так и я умираю, когда нет рядом тебя.
如果割斷鳥兒的雙腿,如果也剪斷鳥兒的翅膀,－鳥兒會因寂寞而死,因為她再也不能飛翔.當沒有妳在身旁,我也會這樣死去.
Отдам жизнь за то, чтобы видеть, как ты засыпаешь, как ты просыпаешься. Отдам жизнь за то, чтобы чувствовать твои руки. Отдам жизнь за то, чтобы ощущать твои губы на своих губах.
為了看到妳如何睡去又如何醒轉,為了感受到妳的雙手,為了感受妳雙唇的親吻,我願付出這生命.
На улице сыро, небо плачет, солнце не греет: все такое черно-белое... Интересно почему? Может потому, что осень? Нет, просто тебя рядом нет.
街上灰暗,天空在哭泣,太陽也沒有熱力：所有壹切都是這樣黑白色的.想知道為什麽嗎?可能因為這是秋天?不,只是因為沒有妳在身邊.
Я хочу нежно-нежно поцеловать тебя, чтобы твое сердечко не замерзло даже в самые сильные морозы! Скучаю по тебе!
我想纏纏綿綿地吻妳,即使在肅殺的嚴寒中也不讓妳的心變得冰冷!想念妳!
Я Вас люблю и от любви сгораю! И Вы украли мой покой.我愛妳,我為愛情燃燒著自己!是妳偷走了我的寧靜.
Любимый, - отдам жизнь за то, чтоб засыпать и просыпаться в твоих объятиях, чувствовать твои сильные руки, их тепло... Отдам жизнь, за то, чтобы это было всегда!
我的戀人,為了在妳的懷抱中醒來,感受妳的有力的臂膀,感受這臂膀的溫暖,我寧願為此付出生命.為了能讓這持續到永遠,我願意以生命為代價