[俄] 霍達謝維奇
僅憑壹首詩難以把壹切說盡。
生活魔力般照著秘而不宣的順序行進，
妳像是給誰戴上了壹條長長的圍巾，
妳仿佛是在等待妳並不想念的人。
緘默不語的吊線正在往下垂掛，
妳看壹眼骨質的魚鉤兒它照例在發黃，
妳不知道他來還是不來，
妳久等的客人會是什麽樣。
他是否會在早上叩響妳的窗欞，
也許用聽不到聲的腳步在黑暗中走近。
帶著讓妳感到些許恐懼的微笑，
把連接我們的東西壹下子拆掉。
“不知為何總是這樣……”
不知為何總是這樣：
夜晚，每當夢醒時候——
心像是從某個高處
突然間墜落。
唉！——我還躺在床上。只是
心在不合時宜地跳蕩。
半明半暗中那鐘面
從床頭櫃睡眼朦朧地張望。
我可愛的靈魂，
我輕飄的靈魂
妳全副身心在飛舞
只是感覺妳貼著陡崖墜落。
1920.9.25
（王立業 譯）
霍達謝維奇（1886壹1939），詩人、文學評論家、回憶錄作家、文學史家，普希金研究家。俄羅斯靠前次僑民文學浪潮領軍型詩人，以其獨特的詩思與卓絕的詩藝特立獨行於19-20世紀之交的俄羅斯詩壇，其詩歌成就在靠前外廣獲贊譽。壹生創作詩集五部，即《青春》（1908）、《幸福的小屋》（1914）、《走種子的路》（1920）、《沈重的豎琴》（1922）、《歐羅巴之夜》，每壹首詩作都被視為經典之作。他的詩融倫理與哲理於壹爐，集多種流派風格於壹身，乃兩個世紀很很好傳統的完美結合。