年份:
先秦時代
作者:
屈原
標題:
九歌湘夫人
內容:
帝子下到朱蓓，他的眼睛疼痛，他很悲傷。
秋風裊裊，洞庭波濤落在樹葉下[2]。
[3]王，與禮喜。
在[4]中，樹上有什麽？
袁有情，李有藍[6]。
想著公子Xi不敢說話。
遠遠望去，看流水潺潺。
麋鹿吃什麽？焦的水源是什麽？
郗超馬鈺Xi高江，Xi嵇喜Xi陸[7]。
當我聽到那個美女在叫我的時候，我會開車離開。
水中建房，修蓋[8]；
孫墻Xi紫壇，播香椒Xi入堂；
桂東溪藍菊[9]，信宜梅溪大藥房；
是窗簾，而且都是[10]和[11]。
是的鎮，的是方；
的吳，耀眼的杜衡[12]。
將百草與真庭結合，築成香香門[13]。
女子相迎，精神如雲來。
“我在河中央，但我只剩下了[14]Xi·裏普。
“周婷·Xi·杜若將被留下；
時間不能突然，談何容易！
註意事項:
[1]:音“於”。
【2】:古音“護”。
【3】:音“範”，草名，大如沙。
【4】:音為“窮”，多年生水生植物。
【5】:聲“增”，漁網。
[6]:音“連”。
【7】:音“型”，水滸。
【8】:音“記”。
[9]:音“療”，椽子。
[10]:聲“批”，割開。
[11]:音“棉”，隔扇。
[12]:音“掛”。
[13]:音“人”。
【14】:音“諜”，“方言”:禪衣，在江、淮、南、楚之間稱為“易”。禪衣是女人的內衣，是項夫人送給的信物。這是古代女性愛情生活的習慣。
[15]:“為”音。
翻譯:
香夫人落在北水壹小塊土地上，遠遠望去讓我擔心。輕輕地吹。秋天多風，洞庭起浪(浪:這裏做動詞用)，落葉。站在覆蓋著白色條紋的岸邊，俯瞰，與美女相遇，黃昏時分的帳篷裏。為什麽鳥兒會聚集在水草裏(浮在水面上)，為什麽漁網會掛在樹梢上？(水名)有白芷(香草名)，溧水有紫莖澤蘭(香草名)(順便說壹句，芷和蘭古人都是當擺件用的)，但我想念香夫人卻不敢說。恍惚中(忐忑不安)，我望向遠方，看到河水緩緩流淌。麋鹿為什麽在院子裏覓食？為什麽蛟龍(傳說中的角龍)在水邊(按，這兩句話的意思是麋鹿應該在山野，它們為什麽要來院子裏吃呢？為什麽龍本該生活在深淵裏卻遊到了水邊？這是向君在困惑中的全部哀嘆。早上把我的馬趕到水邊的高地，晚上過河到西岸。聽說香夫人叫我，我就和她壹起開車。在水中央蓋房子，用荷葉蓋屋頂。墻用太陽草裝飾，庭用紫貝，墻塗香椒泥。用桂木做房梁，玉蘭做椽子，玉蘭做門楣，白芷做臥室。將薜荔(植物名稱，桑科)編織成窗簾，將草分開做室內隔斷。用白玉壓座，用石蘭傳香室內。白芷修復，用荷葉做窗簾，纏繞在杜衡(香草名)身上。集齊各種花草，豐富庭院，讓陳設芬芳馥郁。九山盡彩。讓我們壹起歡迎他們。神仙的到來猶如浮雲(形容很多)。
把我的袖子扔在河裏，把我的單衣扔在澧水邊。從水邊或水中高地采來的(香草名)會送給我心中思念的遠方美人(即香夫人)。既然機會並不總是有的，那就來個從容不迫吧。