1、望洞庭——作者：劉禹錫
湖光秋月兩相和，潭面無風鏡未磨。
遙望洞庭山水翠，白銀盤裏壹青螺。
譯文：風靜浪息，月光和水色交融在壹起，湖面就像不用磨拭的銅鏡，平滑光亮。遙望洞庭，山青水綠，林木蔥蘢的洞庭山聳立在泛著白光的洞庭湖裏，就像白銀盤裏的壹只青螺。
2、石頭城——作者：劉禹錫
山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來。
譯文：群山依舊，環繞著廢棄的故都，潮水如昔，拍打著寂寞的空城。淮水東邊，古老而清冷的圓月，夜半時分，窺視這昔日的皇宮。
3、秋風引——作者：劉禹錫
何處秋風至？蕭蕭送雁群。
朝來入庭樹，孤客最先聞。
譯文：秋風不知從哪裏吹來。蕭蕭地送來了大雁壹群群。清早秋風來到庭中的樹木上，孤獨的旅人最先聽到秋風的聲音。
4、烏衣巷——作者：劉禹錫
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
譯文：朱雀橋邊壹些野草開花，烏衣巷口唯有夕陽斜掛。當年王導、謝安檐下的燕子，如今已飛進尋常百姓家中。
5、始聞秋風——作者：劉禹錫
昔看黃菊與君別，今聽玄蟬我卻回。五夜颼飗枕前覺，壹年顏狀鏡中來。
馬思邊草拳毛動，雕眄青雲睡眼開。天地肅清堪四望，為君扶病上高臺。
譯文：去年看菊花我和您告別，今年聽到蟬叫我又返回。五更的風聲颼飗枕上覺，壹年的顏狀變化鏡中來。戰馬思念邊草拳毛抖動，大雕顧盼青雲睡眼睜開。秋高氣爽正好極目遠望，我為您抱著病登上高臺。