鞭炮的轟鳴聲，舊的壹年過去了；溫暖的春風迎來了新年，人們愉快地喝著新釀的屠蘇葡萄酒。
千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。
翻譯:
在鞭炮聲中，舊年過去了；溫暖的春風迎來了新年，人們愉快地喝著新釀的屠蘇葡萄酒。初升的太陽照耀著千家萬戶，他們正忙著取下舊的桃符，換上新的。
2、《除夜》戴復古
掃去茅舍收拾塵囂，拜九重天香。
萬物春來送蠟，歲末今夜。
生壹盆火與竹壹起吼，老了再聽花椒的贊美。
野旅預測農耕好，三個冬天雪不消。
3、“除夜”高。
酒店裏的冷光壹個人呆著不睡，客心轉悲。
今夜故鄉千裏思，明朝又壹年愁。
我壹個人躺在酒店裏，冷光照在身上，久久不能入睡。是什麽讓我作為壹個遊客心裏難過？今夜故鄉的人們壹定在千裏之外思念著我；鬢角已經花白，明天又是新的壹年。
4、《除夜》文天祥
幹坤空，歲月繼續。
路的盡頭風雨交加，窮的那壹邊全是冰雪。
生命隨著歲月消逝，身體被遺忘。
山川雖遼闊，時光卻已消逝。可惜我抵抗蒙古侵略，保衛祖國的事業失敗了。我不幸被俘，押解到燕京(今北京)，過著囚犯的生活。這場戰鬥經歷了許多風暴，囚犯遭受了霜凍和積雪。生命會隨著壹年的結束而消失，但我決心成為烈士，我已經忘記了世間的壹切，不再留戀。
5、《除夜》白居易
眼睛有病，睡眠少，不守老，心老情動，春光乍泄。
等火針燈都亮了以後，會有六十個平頭的人。
翻譯:
病眼睡眠不足不是因為我堅持了壹年，而是因為我感覺春節又要到了。天亮這盞燈賣完我就六十歲了。