憶秦娥婁山關
現代:毛澤東
西風強，天上雁叫霜晨月。霜降晨，馬蹄斷，號角吞。
雄關漫道鐵打如鐵，現在離開始還差壹步。從壹開始，蒼山如海，夕陽如血。
翻譯:
西風猛烈，天空中壹群群大雁南飛，壹波壹波地歌唱，遍地霜花，天上殘月。天即將破曉，馬蹄聲零碎而復雜，軍號聲陰郁而低沈。
不要說婁山關硬如鐵，現在還是重整旗鼓吧。青山起伏，像大海的波濤，夕陽是鮮紅的，像血的顏色。
擴展數據:
寫作背景:
此詞寫於1935年2月，最早發表於《詩刊》，1957+0。2月25日淩晨，1935，紅軍前進到婁山關，與貴州軍會師。到了晚上，它終於把雄關掌握在手中，使大部隊能夠順利通過。由於這場戰鬥的意義，詩人非常激動，在戰鬥結束後不久就寫下了這首詞。
這首《憶秦鄂婁山關》是毛澤東在婁山關戰役勝利後所作。它最初發表在《詩歌雜誌》第壹期1957否1，而且發表時沒有註明寫作時間。1963人民文學出版社二月出版《毛澤東詩集》時，標註寫作時間為“1935年2月”。
第壹首寫紅軍進軍婁山關的路上，第二首寫婁山關戰役勝利後的情景。此時詩人站在婁山關的山頂，望著遠處連綿起伏的群山，像大海壹樣遼闊，黃昏的夕陽漸漸落下，余暉紅如血。
畫卷之美，恰好符合寫意的蒼涼陰郁的境界，而這種寫意的境界，正是漢風之美之壹。李白《憶秦娥》有“西風之余暉，漢家之墓。”毛澤東的後兩行寬廣無垠的精神與李百佑的精神遙相呼應，而毛澤東的兩行則更加豪邁壯闊。
詩人反復押韻，然後用“霜月晨”。如果說我面前的《霜晨月》說的是明月當空，初霜在晨，那麽第二首《霜晨月》應該描述的是月光傾瀉大地的意境。順著這種押韻效果，自然從天上轉到地上，自然引出“馬蹄聲斷，羊角吞聲”，以此來合片，贏得壹首詩。