這首詩有兩種中文版本。據說第壹個版本是臺灣省作家張小嫻寫的，第二個版本對應英文，是印度詩人泰戈爾的作品。但是有人說英文不是原版，是中文翻譯過來的。總之，眾說紛紜。
版本1:世界上最遠的距離
世界上最遙遠的距離不是生與死的距離。
但是當我站在妳面前，妳不知道我愛妳。
世界上最遙遠的距離不是我站在妳面前。
妳不知道我愛妳，
但是我太愛妳了，我不能說我愛妳。
世界上最遙遠的距離不是我不能說我愛妳。
我深深的想念妳，卻只能深埋心底。
世界上最遙遠的距離不是我不能說我想妳。
而是相愛，卻不能在壹起。
世界上最遙遠的距離不是彼此相愛，而是不能在壹起。
是明知真愛無敵，卻裝作不在乎。
世界上最遠的距離不是樹與樹之間的距離，
而是同根生長的樹枝，卻無法在風中相依。
世界上最遙遠的距離不是樹枝不能相依。
但那互相對視的星星，卻沒有相交的軌跡。
世界上最遙遠的距離，不是星星之間的軌跡。
但即使軌跡交匯，轉瞬間也無處尋覓。
世界上最遙遠的距離，不是壹瞬間無處可尋。
但是在我們相遇之前，我們註定無法相遇。
世界上最遙遠的距離是魚和鳥的距離。
壹個在天上，壹個在海底深處。
版本2:世界上最遠的距離
世界上最遙遠的距離
不是生死。
而是我正站在妳面前
但是妳不知道我愛妳。
世界上最遙遠的距離
不，我就站在妳面前
但是妳不知道我愛妳。
但是知道我們彼此相愛。
但不是壹起。
世界上最遙遠的距離
不知道妳們彼此相愛
但不是壹起。
而是知道自己無法抗拒思念。
但妳必須故意假裝
從來沒有把妳放在我心裏。
世界上最遙遠的距離
不知道妳無法抗拒思念。
但妳必須故意假裝
從來沒有把妳放在我心裏。
但是用我冷漠的心
給那些愛妳的人
挖壹條無法通行的溝
附上英文全文:
世界上最遙遠的距離
世界上最遙遠的距離
不是生與死之間
但是當我站在妳面前
然而妳不知道我愛妳
世界上最遙遠的距離
不是我站在妳面前
然而妳看不到我的愛
但是當我們知道彼此相愛時
然而不能
在壹起
世界上最遙遠的距離
不是相愛卻不能在壹起
而是明明無法抵擋這股思念
然而假裝
妳從來沒有在我心裏
世界上最遙遠的距離
不是
而是用自己冷漠的心
挖掘壹條無法跨越的河流
為了愛妳的人