因為園主不在，葉少翁只能待在園外，然後才能欣賞到“滿園春色關不住，壹枝杏花出墻”的美景。從意義上說，從葉少翁最初的期待到失望，再到最後的驚喜，文筆曲折，層次分明。
作者:葉紹翁【宋代】
原文:
也許是主人擔心我的木鞋踩壞了他珍貴的青苔，輕輕敲擊柴門，久久無人開。
但是這個春天的春天，畢竟是關不住的，妳看，有壹個粉紅色的杏子伸出了墻。
翻譯:
也許是園主擔心我的木屐會壓壞他珍貴的青苔，所以我輕輕拍打了柴門很久。
花園裏的春色關不住，壹枝枝怒放的紅杏正伸出墻外。
贊賞:
由於“憐牙印苔”的構思，最後兩句更為新穎:雖然主人自私地關上了園門，似乎想把春色壹個人留在園中，但“春色滿園關不住，壹枝杏出墻來。”後兩首詩形象生動，構思奇特。“春色”和“紅杏”都是擬人化的，既在景物中蘊含感情，又在景物中蘊含邏輯，能引起讀者的諸多聯想，受到哲學的啟發:“春色”關不住，“紅杏”必然“出墻”宣告春天的來臨。同樣，壹切新的美好的事物都無法阻擋，也無法禁錮，它必將沖破任何束縛，蓬勃發展。