蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂依人，在水壹方。
溯洄從之，道阻且長。溯遊從之，宛在水中央。
蒹葭淒淒，白露未晞。所謂依人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。溯遊從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂依人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。溯遊從之，宛在水中沚。
註釋
〔蒹葭（jiānjiā）〕蘆葦，又名荻。 〔蒼蒼〕蒼翠茂盛的樣子。
〔伊人〕指意中所思之人。 〔壹方〕壹邊，指河的對岸。
〔溯洄（sùhuí）〕逆著河流的道路往上遊走。
〔從〕追尋。 〔之〕指伊人。 〔阻〕險阻。
〔溯遊〕順著河流的道路往下遊走。 〔宛〕好象。
〔水中央〕河水正中之處。 〔淒淒〕同“萋萋”，茂盛的樣子。
〔晞xī〕曬幹。 〔湄〕水草交接之處，即岸邊。 〔躋〕登高、向上攀登。
〔坻chí〕水中小沙洲。 〔采采〕眾多的樣子。 〔已〕止。
〔涘sì〕水邊。 〔右〕迂回彎曲。 〔沚sh?〕水中的沙灘。
[譯文]
蘆葦初生青青，白色露水凝結為霜。所戀的那個心上人，在水的另壹邊。逆著彎曲的河道尋找她，路途艱難又漫長。
逆流尋找她，仿佛走到水中間。蘆葦初生茂盛，白色露水還沒幹。所戀的那個心上人，在水的那岸。
逆著彎曲的河道尋找她，路途艱難又坡陡。逆流尋找她，仿佛走到水中的小沙洲。蘆葦初生鮮艷，白色露水還沒完。
所戀的那個心上人，在水的那頭。逆著彎曲的河道尋找她，道路艱難又曲折。逆流尋找她，仿佛走到水中的沙洲。
鑒賞 這是壹首優美的情人戀歌。全景融寫景、敘事和抒情於壹爐，描摹傳神。在壹個深秋淒清的早晨，水邊墨綠的蘆葦沾滿了潔白晶瑩的霜花，詩人踏著濃霜而來，佇立河邊，凝神“伊人”的壹方，惆悵不已！壹忽兒逆水而上，但因道險路長，不易找到；壹忽兒順水而下，卻又仿佛在那水中央。壹幅可望而不可及之景，使“伊人”高潔、美好的形象呈現在讀者眼前。同時也透露著壹種企慕、惆悵和難言之情。因詩人明明知道：“所謂伊人，在水壹方。”清人馬瑞辰說：“在水壹方，詩言伊人在其地，有可求也。下四句言逆求之則遠而難至，順而求之則近而易見，非以在水壹方為喻遠也。”（《毛詩傳箋通釋》）由此可見，詩人沒有直接去找“伊人”，可能有壹段得而復失而又不能忘懷的愛情的難言隱衷。這首詩在藝術結構上，壹連三章對環境的渲染和人物心態的描寫上，既富有層次，又富有變化，層層推進：如景物有變化，時間有推移，情節有發展，感情有深化。因此，反復吟唱，蘊含無限深情，令人心動神搖。這首詩確是情景交融、虛實結合、神韻飄逸的妙品！