原文如下:
當我在壹棵松樹下詢問妳的學生時,“我的老師,”他回答說,“去采草藥了”。
但是,穿過這些雲,我怎麽能知道是朝著山的哪個角落呢?。
松樹下,我問隱士的徒弟,他說師傅去采藥了。就在這山裏,但是森林又深又密,我也不知道他在哪裏。
贊賞:
賈島是壹位以“深思熟慮”著稱的詩人。壹般認為他只是在文字的運用上下功夫。其實他的“推敲”不僅僅是重在錘字煉句,在文章設計上也是煞費苦心。這首詩就是壹個例子。
詩中的隱士以采藥為生,幫助活人。他是壹個真正的隱士。所以賈導對他有仰慕之情。詩中白雲顯其高潔,松樹贊其風骨,風景寫法也含有比興之意。只是這樣,欽佩和失敗的滿足,更突出了他們失望的感情。
此外,作者作為封建社會的知識分子,離開繁華都市,來到超塵的松柏白雲間“隱居”。原因也耐人尋味,令人遐想。