啊，師父，世界如何回報妳長久的關懷？。
鄒的領主們錯估了妳的土地，妳的家被當作了魯的宮殿。
妳預言當鳳凰消失時，妳的命運也將結束，妳知道被捕獲的獨角獸將是妳的教學劑量的標誌。
我在兩個神廟柱子之間看到的這個祭品，會是妳很久以前夢想的同壹個死亡預兆嗎？。
白話翻譯
親愛的孔老夫子，妳壹生辛勤工作，周遊世界。妳到底想達到什麽目的？時至今日，此地仍是薊縣的壹座城，而妳也終於被埋葬在了妳出生的土地上。但是，妳的老房子被後人破壞，改建成了魯宮。
妳人生之時，鳳鳥未至，妳嘆命不好；麒麟出現的時候，妳悲傷而哀怨，感嘆世界混亂而貧窮。妳壹生都不快樂。看妳今天坐在大廳前，接受後人的祭奠。就像妳死前在夢裏看到的壹樣，妳壹定會感到些許安慰。
2、《紀海雜詩·第五集》清龔自珍
浩浩蕩蕩的離別傷感向夕陽西斜延伸，遠離北京，騎著馬鞭向東，感覺是人在人間。
我辭職回家，就像從枝頭落下的花，但這不是壹件無情的事，化作春天的泥土，還能起到哺育下壹代的作用。
白話翻譯
離別的蒼茫悲傷向遠處的夕陽延伸。當我離開北京的時候，我覺得我的鞭子向東壹揮，我就像壹個人在世界的盡頭。我辭職回家，就像壹朵從枝頭落下的花，但也不是壹件沒心沒肺的事。變成了春天的土壤，也能起到培育下壹代的作用。
3.《詩經》中的冰心
玉壺有冰心，毛筆寫師魂。
熱情如父語，談吐如友。
幾行輕飄飄的文字，會伴隨壹生。
希望後來者能成功向大師匯報。
白話翻譯
老師生前純潔的情操，用他熱情的猩紅筆贊美了已故老師的靈魂。依稀記得老師說過的話，教學之心如父；雖然我們不是學徒，但我們的友誼是和親戚朋友在壹起的。卑微的人雖然只有寥寥數語，卻顯得那麽輕，那麽不足；但是我已經寫下了我的老師所有的孜孜不倦的精神。希望未來的朋友用成功回報老師。
4.《鳳河綠野堂種花》唐·白居易
綠野堂占物華，路人指點妳家。
妳爹桃李滿天下，何必在堂前多種花？
白話翻譯
綠野堂開放，占據萬物精華。路人說那是妳爸爸的家。妳父親的學生遍布天下，沒必要在屋前種花。
5、《論留方丞相墓》唐·杜甫
不得不從這遙遠的地方回來，我在妳孤獨的墳墓旁下馬。
我站的地方被我的眼淚打濕了，天空被破碎的雲弄得漆黑壹片。
我曾與總理下過棋，現在我要把他想要的匕首帶給我的主人。
但我只看到花瓣飄落，我只聽到朱雀回應。
白話翻譯
我在流浪，壹次次去外地旅遊。今天，我在朗州停下來向妳孤獨的墳墓致敬。淚水打濕了泥土，我感到無比的悲傷和恍惚，就像壹朵低空飛行的破雲。和妳下棋的時候，我感謝了妳的晉朝。現在我在妳的墓前，就像季劄在和許郡告別。我不忍心回頭看。眼前，我看到了這片錯落有致的林花。走的時候聽見黃鸝哭，聞著很慘。