出自清代詩人曹雪芹的《代別離秋窗風雨》
原詩
世代分離秋窗風雨夜
秋花蕭瑟，秋草黃，秋光長，秋夜長。
我已經感覺到秋窗無邊，所以和風雨壹樣淒涼！
秋天的風雨來得有多快？打破秋窗，秋夢綠。
我不忍心在秋天睡覺，所以我把眼淚從向秋的銀幕上移開。
眼淚和蠟燭晃動著若的短發，讓妳感到悲傷和厭惡。
誰的秋院無風？不下雨的秋窗在哪裏？
羅州抗不住秋風，余音使秋雨急。
就連夜晚也呼嘯而過，燈光似乎也伴隨著淚水。
寒煙院化為窪，竹空時滴。
我不知道風雨何時止，但我已教我的眼淚將窗紗灑濕。
翻譯
花草在秋天枯萎，昏暗的光線讓秋夜顯得更長。已經覺得窗外是無盡的秋色了，怎麽忍受秋天的風雨讓秋天更荒涼？秋天的風雨來得多快，震撼了夢中的綠色。我帶著秋天的憂傷睡不著，我把含淚的蠟燭移向屏幕。搖曳的燭火點燃了短柄燈臺，影響了悲傷和離別的心情。
誰家的院子不被秋風侵襲，窗外秋天不下雨？蠶絲被抵擋不住秋風的力量，秋夜會更漏雨催更急的雨。持續了壹夜的秋雨，像是在和壹個即將離開的人哭泣。院子在秋雨霧的籠罩下更加壓抑，窗外稀疏的竹葉上不時有水珠滴落。我不知道風雨什麽時候會停，淚水已經打濕了窗紗。
2，沙沙的樹葉刮風下雨，遠離人群更苦。？
出自清代詩人納蘭性德的《菩薩蠻·沙沙樹葉雨》
原詩
“菩薩蠻，沙沙樹葉雨”
幾片簌簌的樹葉刮風下雨，和別人分開更苦。數秋，癩蛤蟆放早弦。
夜寒驚，淚落鼻煙。憂傷無處不在，玉琴上輕塵。
翻譯
風雨颯颯，樹葉飄落。秋夜，數的越久，悲傷越長。此時，靠在枕頭上，仰望星空。月亮已經過了第壹次上弦，逐漸變得完美。秋風秋雨，冷得觸目驚心。羅州沈不住氣，孤枕難忍。號角催曉，花影漏。眼淚伴隨著鼻煙，被燒成灰燼。沒有壹個地方不讓人難過。七弦琴知道我的意思，它已經蒙上了壹層薄薄的灰塵。
3、獨坐愁，空堂要二更。？
唐代詩人王維《秋夜獨坐》
原詩
獨自坐在秋夜
獨坐悲發白，秋夜空近二更。
山裏的野果落在秋雨裏，草上的昆蟲向燈下來低鳴。
頭上的白發總是很難變黑的，煉金術中的靈丹妙藥還沒有。
要知道如何消除衰老病，唯有學佛不可毀。
翻譯
獨坐，悲鬢白，秋夜空班近二更。山裏的野果在秋雨中飄落，草叢中的昆蟲在燈光下竊竊私語。頭上的白發總是難以變黑，煉丹中的仙藥還沒有煉成。想知道如何消除衰老疾病，只能學佛成仙。
4、竹窗聽雨，坐久了睡幾分鐘，感覺在燈影裏看到水仙雋雋在窗外鳴響。
出自宋代詩人吳文英的《夜遊宮竹窗聽雨》
原詩
夜遊宮竹窗聽雨
竹窗聽雨，久坐幾回眠。當我感覺到它的時候，我看見水仙花娟娟在燈影裏帶著窗外的雨。窗內，嚼燈籠冷。渾如瀟湘孤舟。見仙，步淩波，月影。甜苦欺寒勁。夢繞，千頃滄浪。夢見新的，擔心舊的風景。雲照玉撓，酒初醒。
翻譯
窗外的雨掠過小溪，發出清脆的聲音。屋裏孤燈特別亮，但也特別冷。詩人壹個人在屋裏睡午覺，真的像是在湘江上孤舟漂流。此時，向君似乎正輕握著他的裙帶關系，月光正照在她身上。
水仙散發出清脆的香味，卻遭到冷空氣的襲擊，讓她想起了在千頃波濤的江湖岸邊長大的生活。雖然新的憂慮湧上心頭，但我仍沈浸在舊夢中。隱隱約約，仙女的頭發閃著動人的光澤，蓬松著，發簪微微傾斜。直到仙氣漸消，詩人的酒才微微蘇醒。
5、夜雨滴空臺階，孤屋夢，心情淒涼。
出自宋代詩人柳永“尾犯夜雨滴空梯”
原詩
尾犯，夜雨滴空臺階
夜裏窗外的雨滴落在空蕩蕩的臺階上，旅舍裏孤獨的旅舍突然驚醒，內心感到悲傷和淒涼。這種閑愁，想用畫面難以描述。秋意漸深，蛐蛐的叫聲很苦，黑夜將和黑夜壹樣長，瓶子們很快就倒下了。在最無緣無故的地方，我總是壹個人睡個好覺。
遠方的美應該怪我，離別後沒有遵守承諾。記得，她剪了壹綹頭發作為重逢後的重逢，似乎更難兌現。甚至當妳在閨房深處，按下新詞，流雲。如果我還能笑，我會用金珠換這樣的機會。
翻譯
夜裏，窗外的雨滴落在空蕩蕩的臺階上，我突然醒來，獨自壹人在旅社，心裏又難過又難過。這種閑適是很難用圖片來描述的。秋意漸深，蛐蛐聲苦，夜將盡，鼻煙快落。最無聊的時刻，總是讓黑夜在孤眠的寂寞中過去。遠處的美女應該怪我離別後沒有信守承諾。
記得當初，她剪下壹綹頭發，作為離別後重逢的約定。看來這個越來越難兌現了。什麽時候可以填詞，什麽時候可以在閨房深處喝酒？如果能再和妳壹起笑，我會用金玉珍珠來換這個機會。