註釋①床：指井臺。②疑：懷疑，以為。③舉頭：擡頭。④靜夜思：寧靜的夜晚所引起的鄉思。
譯文那透過窗戶映照在床前的月光，起初以為是壹層層的白霜。仰首看那空中的壹輪明月，不由得低下頭來沈思，愈加想念自己的故鄉。
春 曉 唐?孟浩然 春眠不覺曉,處處聞啼鳥。夜來風雨聲,花落知多少。
註釋①春曉：春天的清晨。曉，指天剛亮的時候。 春②不覺：不知不覺，沒有察覺到。③聞啼鳥：聽到小鳥的鳴叫聲；聞，聽到；啼，鳴叫。④夜來：夜裏。
譯文天的夜晚壹直甜甜地睡到天亮，醒來時只聽見窗外壹片鳥鳴啁啾。 回想起昨夜好像下過雨又刮過風，庭院石階上壹定鋪滿繽紛的落花。
村居 清?高鼎 草長鶯飛二月天,拂堤揚柳醉青煙。 兒童放學歸來早,忙趁東風放紙鳶。
譯文綠草茂盛，黃鶯飛舞，正是二月早春，輕拂堤岸的楊柳沈醉在煙霧之中。鄉間的孩子們放學回來得很早，壹個個借著東風愉快地放起了風箏。作者在詩中所表現的是早春二月的明媚景色。前兩句描寫江南二月裏的自然風光，用壹個“拂”字，壹個“醉”字，把靜止的楊柳人格化了。後兩句敘寫了兒童 們放學歸來放風箏的情景，刻畫出了孩子們的天真爛漫，也映襯出了春天的勃勃生機。
小池 南宋?楊萬裏 泉眼無聲惜細流,樹陰照水愛晴柔。 小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上頭。
分析楊萬裏（1127—1206），字廷秀。他的詩意境鮮明，富有生活氣息。
此詩是壹首清新的小品。壹切都是那樣的細，那樣的柔，那樣的富有情意。它句句是詩，句句如畫，展示了明媚的初夏風光，自然樸實，又真切感人。
題解：楊萬裏（1127—1206），吉水（今江西省吉安市）人，南宋著名詩人。與尤袤、範成大、陸遊並稱“南宋四大家”。
註釋①泉眼：泉水的出口。 ②惜：愛惜。 ③晴柔：晴天裏柔和的風光。 ④小荷：指剛剛長出水面的嫩荷葉。 ⑤尖尖角：還沒有展開的嫩荷葉的尖端。
譯文泉眼很愛惜地讓泉水悄然流出，映在水上的樹陰喜歡這晴天風光的柔和。鮮嫩的荷葉那尖尖的角剛露出水面，就已經有蜻蜓落在它的上頭。
誦讀：1.內容淺析：詩人用清新活潑的語言，形象地描繪了初夏小荷花池寧靜而又充滿生機的景象，表現了詩人對自然景物的由衷熱愛之情。2.寫作特點：將蜻蜓擬人化，增添了詩的情趣。
所見 清?袁枚
牧童／騎／黃牛,歌聲／振／林樾。 意欲／捕／鳴蟬,忽然／閉口／立。
註釋⑴ 牧童：指放牛的孩子。 ⑵ 振：振蕩。說明牧童的歌聲嘹亮。 ⑶ 林樾：指道旁成陰的樹。 ⑷ 欲：想要。 ⑸ 捕：捉。 ⑹ 鳴：叫。
譯文 牧童騎在黃牛背上，嘹亮的歌聲在林中回蕩。忽然想要捕捉樹上鳴叫的知了，就馬上停止唱歌，壹聲不響地站立在樹下。
贈劉景文 宋?蘇軾
荷盡已無擎雨蓋,菊殘猶有傲霜枝。壹年好景君須記,正是橙黃橘綠時。
註釋（1）擎：舉，向上托。（擎雨蓋：喻指荷葉）（2）傲霜：不怕霜凍，堅強不屈。（3）最：壹作“正”(4)君:妳，指劉景文。
譯文荷葉敗盡，像壹把遮雨的傘似的葉子和根莖上再也不像夏天那樣亭亭玉立；菊花也已枯萎，但那傲霜挺拔的菊枝在寒風中依然顯得生機勃勃。別以為壹年的好景將盡，妳必須記住，最美的景是在初冬橙黃橘綠的時節啊！
山行 唐?杜牧
遠上寒山石徑斜,白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。
譯文山石小路遠上山巔彎彎又斜斜，白雲生發之處隱隱約約有幾戶人家。只因愛那楓林晚景我把馬車停下，霜染的楓葉勝過鮮艷二月的花。
簡析：詩歌通過詩人的感情傾向，以楓林為主景，繪出了壹幅色彩熱烈、艷麗的山林秋色圖。遠上秋山的石頭小路，首先給讀者壹個遠視。山路的頂端是白雲繚繞的地方。路是人走出來的，因此白雲繚繞而不虛無縹緲，寒山蘊含著生氣，“白雲生處有人家”壹句就自然成章。然而這只是在為後兩句蓄勢，接下來詩人明確地告訴讀者，那麽晚了，我還在山前停車，只是因為眼前這滿山如火如荼，勝於春花的楓葉。與遠處的白雲和並不壹定看得見的人家相比，楓林更充滿了生命的純美和活力。
回鄉偶書 唐?賀知章 少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。
譯文青年時離鄉老年才歸還， 口音未變卻已鬢發疏落容顏衰老。村童看見我卻不能相認，
笑著問我這客人是從何處而來。
[簡析]賀知章(659-744)唐代詩人，字季真，自號“四明狂客”，越州永興（今浙江蕭山縣）人。
贈汪倫 唐?李白 李白乘舟將欲行,忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。
註釋1、踏歌：壹種民間歌調，邊走邊唱，以腳步為節打拍。後來也指“行吟”，即漫步而歌。2、桃花潭：在今安徽涇縣西南壹百裏。3、深千尺：詩人用潭水深千尺比喻汪倫與他的友情，運用了誇張的手法（潭深千尺不是實有其事）寫深情厚誼，十分動人。
譯文我乘船將要遠行，忽然聽見岸上踏地為節拍，有人邊走邊唱前來送行。
桃花潭水雖然有千尺深，也比不上汪倫送我的情誼深厚。
賦得古原草送別 唐?白居易
離離原上草，壹歲壹枯榮。 野火燒不盡，春風吹又生。遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。
譯文原野上的草長得很茂盛，每壹年都要由枯到榮。野火焚燒也燒不盡，春風吹過來又滋生起來。遠處的芳草蔓生到古道上，陽光照射下草色青翠連接著荒涼的城堡。又要送妳遠去，繁盛的草似乎也充滿了別情。“野火燒不盡，春風吹又生”的寓意常常是指壹件事物或壹種現象雖然經過很嚴厲的打擊和制止，但就是有著頑強的生命力，不能斷根，只待條件壹成熟，又爆發出來。
望廬山瀑布 唐?李 白日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。 飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。
譯文太陽照射的香爐峰生起紫色煙霧，遠遠看去瀑布像匹白練掛在山前。
水流從三千尺的高處直瀉而下，好像是璀璨的銀河水落自九天。
宿新市徐公店 南宋?楊萬裏
籬落疏疏壹徑深，樹頭花落未成陰。兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋。
簡析 這是壹首描寫暮春農村景色的詩歌，它給我們描繪了壹幅春意盎然的兒童撲蝶圖。
頭兩句“籬落疏疏壹徑深，樹頭花落未成陰”點出兒童捕蝶的背景。這兒有壹道稀疏的籬笆和壹條幽深的小路。籬笆旁還有幾棵樹，花瓣從枝頭紛紛飄落，嫩葉還未成陰。籬笆和小路，點明這是農村；“花落未成陰”和結句中的“菜花”都說明這是暮春季節。
後兩句“兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋”將彩筆轉入畫面的中心，描繪兒童捕蝶的歡樂場面。“急走”、“追”是快速奔跑追逐的意思。這兩個動詞十分形象貼切，將兒童的天真活潑、好奇好勝的神態和心理刻畫得維妙維肖，躍然紙上。而“飛入菜花無處尋”則將活動的鏡頭突然轉為靜止。“無處尋”三字給讀者留下想象回味的余地，仿佛我們面前又浮現出壹個面對壹片金黃菜花搔首踟躕、不知所措的兒童。
這首詩運用白描手法，平易自然，形象鮮明。楊萬裏為官清廉，曾遭奸相嫉恨，被罷官後長期村居，對農村生活十分熟悉，描寫自然真切感人，別有風趣。
絕句 唐?杜甫 兩個黃鸝鳴翠柳，壹行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬裏船。
譯文兩只黃鸝在空中鳴叫，壹行白鷺在天空中飛翔。窗口可以看見西嶺千年不化的積雪，門口停著從萬裏東吳開來的船只。
望天門山 唐?李白 天門中斷楚江開,碧水東流至此回. 兩岸青山相對出,孤帆壹片日邊來.
註釋①天門山：在今安徽當塗西南長江兩岸，東名博望山，西名梁山。兩山夾江而立，形似天門，故得名。②楚江：流經湖北宜昌縣至安徽蕪湖壹帶的長江。因該地古時屬於楚國，所以詩人把流經這裏的長江叫做楚江。③回：轉變方向。④兩岸青山：指博望山和梁山。⑤日邊來：指孤舟從天水相接處的遠方駛來，好像來自天邊。
譯文高高天門被長江之水攔腰劈開，碧綠的江水東流到此回旋澎湃。
兩岸的青山相對聳立巍峨險峻，壹葉孤舟從太陽旁邊飛速飄來。
飲湖初晴後雨 北宋?蘇 軾 水光瀲灩晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。
譯文在晴日的陽光照射下，西湖水波蕩漾，閃爍著粼粼的金光。風景秀麗；在陰雨的天氣裏，山巒在細雨中迷蒙壹片，別有壹種奇特的美。如果要把西湖比作美女西施，那麽晴朗的西湖就如濃妝的西施，而雨天的西湖就像淡妝的西施，都是同樣的美麗無比。
詠柳 唐?賀知章 碧玉妝成壹樹高，萬條垂下綠絲絳。不知細葉誰裁出？二月春風似剪刀。
註釋⑴ 柳：柳樹，落葉喬木或灌木，葉子狹長，種類很多。本詩描寫的是垂柳。
⑵ 碧玉：碧綠色的玉。這裏用以比喻春天的嫩綠的柳葉。⑶ 妝：裝飾，打扮。 ⑷ 壹樹：滿樹。壹，滿，全。在中國古典詩詞和文章中，數量詞在使用中並不壹定表示確切的數量。下壹句的“萬”，就是表示很多的意思。 ⑸ 絳：用絲編成的繩帶。絲絳：形容壹絲絲像絲帶般的柳條。⑹ 裁：裁剪，用刀或剪子把片狀物體分成若幹部分。 ⑺ 二月：農歷二月，正是仲春時節。 ⑻ 似：好像，如同。
譯文柳樹像碧玉裝扮成的美女壹樣，千萬枝柳條像她那綠色的絲帶。知道這細嫩的柳葉是誰剪裁的嗎？就是那象剪刀的二月春風啊！
題解 這是壹首詠物詩，通過贊美柳樹，表達了詩人對春天的無限熱愛。
春日 南宋?朱熹 勝日尋芳泗水濱，無邊光景壹時新。等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。
譯文在風和日麗的日子裏，到泗水邊去郊遊尋春。看那無邊無際的風光景物，壹時間都煥然壹新。很容易就和東風相識了，因為它帶來了百花盛開、絢麗多彩的春天。
這首詩歌頌了春天蓬勃興旺的生命力。“萬紫千紅總是春”壹句，用艷麗的色彩描寫了泗水之濱的美好春色，又生動形象地概括了春天的突出的特征，富有哲理，成為被人們常常引用的名句。
乞巧 唐?林傑 七夕今宵看碧霄，牽牛織女渡河橋。家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬條。
註釋七夕:七夕乞巧，這個節日起源於漢代，東晉葛洪的《西京雜記》有“漢彩女常以七月七日穿七孔針於開襟樓，人俱習之”。 碧霄:天空。 幾萬條:虛指,比喻多
譯文農歷七月初七的七夕節,仰望天空，似乎有牛郎和織女在喜鵲橋向會
家家戶戶在秋月下乞巧，不知道穿盡了幾千條紅絲線
題西林壁 宋?蘇軾 橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。不識廬山真面目，只緣身在此山中。
譯文從正面看廬山的山嶺連綿起伏，從側面看廬山山峰聳立，從遠處、近處、高處、低處看廬山，廬山呈現各種不同的樣子。人們之所以認不清廬山本來的面目，是因為自己身在廬山之中啊![
嫦娥 唐?李商隱 雲母屏風燭影深， 長河漸落曉星沈。嫦娥應悔偷靈藥， 碧海青天夜夜心。
譯文雲母屏風染上壹層濃濃的燭影，銀河逐漸斜落啟明星也已下沈。嫦娥想必悔恨當初偷吃不死藥，如今獨處碧海青天而夜夜寒心。
遊山西村 南宋?陸 遊
莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。山重水復疑無路，柳暗花明又壹村。簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門。
譯文不要訕笑農人自釀的臘酒渾濁味薄，豐收的年景(山民)待客有充足的雞豚佳肴供人享用。山嶺重叠，水流宛轉依人，似乎讓人懷疑前無路徑，柳蔭叢中簇簇花放，村舍驀然映入眼中。樂聲伴隨著人們方知春社節日將至，村民衣飾簡樸猶有古老民風。從今若能容許我清閑無事，乘月漫遊；我會杖藜而行，不分時間深夜扣門請宿，乘興而行。
黃鶴樓送孟浩然之廣陵 唐?李 白
故人西辭黃鶴樓, 煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。
註釋1、黃鶴樓：舊址在今湖北武昌黃鵠磯，背靠蛇山，俯臨長江，雄偉壯觀。2、之：往，去。3、廣陵：揚州的舊名。4、故人：老朋友。5、西辭：黃鶴樓在廣陵的西面，在黃鶴樓辭別去廣陵，所以說“西辭”。6、煙花：指柳如煙、花似錦的明媚春光。7、下：沿江順流而下。8、盡：消失。9、惟見：只能見到。10、天際：天邊。
譯文在春光明媚的三月，李白與老朋友在黃鶴樓告別，孤單的小船好像消失在水天相接的地方，只能看見長江在滾滾翻動。
望洞庭 唐?劉禹錫 湖光秋月兩相和, 潭面無風鏡未磨.遙望洞庭山無翠, 白銀盤裏壹青螺.
譯文洞庭湖的水光與秋月交相融和，水面波平浪靜就好像銅鏡未磨。遠遠望去洞庭湖山水壹片翠綠，恰似白銀盤子托著青青的田螺
獨坐敬亭山 唐?李白 眾鳥高飛盡， 孤雲獨去閑。相看兩不厭， 只有敬亭山。
註釋盡：沒有了。 閑：偷閑，安閑。厭：厭棄，厭煩。
譯文鳥兒們飛得沒有了蹤跡，天上飄浮的孤雲也不願意留下，慢慢向遠處飄去。只有我看著高高的敬亭山，敬亭山也默默無語地註視著我，我們倆誰也不會覺得厭煩。誰能理解我此時寂寞的心情，只有這高高的敬亭山了。
漁歌子 唐?張誌和 西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。
譯文白鷺從西塞山前飛過，桃花開了，流水潺潺，鯽魚又鮮又肥。“我”帶著青色的鬥笠，穿著綠色的蓑衣，不管有斜風還是有細雨，“我”都不回家
憶江南 唐?白居易 江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？
譯文江南是個好地方，我熟悉那裏的風景。日出時，江邊紅花比火還紅艷，春天裏，壹江綠水仿佛被藍草浸染。江南有最美好的回憶，最憶是江南！
鄉村四月 南宋?翁卷
綠遍山原白滿川，子規聲裏雨如煙。鄉村四月閑人少，才了蠶桑又插田。
註釋①綠遍山原——近看細看，山原、平地籠罩著綠色，春意正濃。②白滿川－－遠看遙看，山原、平地都籠罩在白茫茫的春風細雨中。③子規聲裏雨如煙——子規的叫聲有四類，四月的煙雨蒙蒙聲，誰分辨得出其叫聲是那種呢？④才了——各自了解各自的才能，各盡己責。⑤蠶桑－－女子種桑養蠶，隱喻女織。⑥插田－－隱喻男耕。
譯文近看草木茂盛，遠望煙雨蒙蒙，四月的春意好濃。煙雨蒙蒙中，隱約傳來杜鵑聲聲，“綠兮依稀，鶯啼千裏”，好愜意的春景啊。四月的鄉村，沒有壹個人閑著。男耕女織，各盡其才，這才是建設和諧家園的正道。
泊船瓜洲 北宋?王安石
京口瓜洲壹水間，鐘山只隔數重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還。
註釋1. 泊：停船靠岸。2. 瓜洲：在現在江蘇省長江北岸，揚州市南面。 3. 京口：在長江南岸，現在的江蘇省鎮江市。 4. 鐘山：現在南京市的紫金山。 5. 數重：幾層。6. 綠：吹綠了。7. 還：指的是回到紫金山下的家裏。
譯文;從京口到瓜州只是壹江之隔。.從京口到南京也只隔著幾座山。.春風又吹綠了長江南岸。.明月什麽時候才能照著我回到故鄉
秋思 唐?張籍 洛陽城裏見秋風，欲作家書意萬重。復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。
譯詩：壹年壹度的秋風，又吹到了洛陽城中，催我寫壹封家書，將萬重心意與親人溝通。捎信人即將出發，我又拆開了緘上的信封，趕快再添上幾句，說不盡的心事，無奈太匆
長相思 清?納蘭性德
山壹程，水壹程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。風壹更，雪壹更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
註釋①榆關：山海關。②那畔：那邊，此外指關外。③帳：指護衛皇帝軍隊的營帳。
④更：古代夜間的計時單位。壹夜分為五更。⑤聒：聲音嘈雜。⑥故園：故鄉，家鄉。
譯文：壹路上登山涉水，山山水水，行行重行行，往榆關那邊行進。夜深宿營，只見無數座行帳中都亮著燈火。 挨過了壹更又壹更，風雪壹陣又壹陣，在耳邊呼嘯，吵得我鄉心碎亂，鄉夢難圓，在我的故園，幾曾有聒耳的風雪聲？”這首詞抒寫羈旅思鄉之情。上片寫奔赴山海關中途夜宿軍帳時的苦悶，下片抒思鄉之情。
牧童 唐?呂巖 草鋪橫野六七裏，笛弄晚風三四聲。歸來飽飯黃昏後，不脫蓑衣臥月明。
譯文世與我而相違，請息交以絕遊。重回故裏，綠草青青六七裏；走在偌大的草鋪，可以遨遊，可以當床憩，快活如神仙，閑雲朵遊。沐斜風細雨之晚風，樂牧童短笛以消憂。歸去來兮，以薪以蒸，黃昏有畫意。自牧歸荑，洵美且異。蓑衣有竹香，臥等月明釋疑；我生之初尚自然，形影神俱貽。
舟過安仁 宋?楊萬裏 壹葉漁船兩小童，收篙停棹坐船中。怪生無雨都張傘，不是遮頭是使風。
註釋 1.收篙停棹:篙和棹都是劃船的工具 。2.怪生:怪不得 （“怪生”除了有“怪不得”的意思，還包含著詩人了解原因後的恍然，也包含著理解了兩個童子撐傘行為而由此產生的好笑有趣的心理。“怪生”壹詞看似平常，作者體味到的趣和童子行為的趣就在其中了。） 3.使:使用,利用
譯文兩個兒童坐在壹只如扁舟般的小船上，奇怪的是他們在船上卻不用篙和棹 。哦，怪不得沒下雨他們也張開了傘呢，原來不是為了遮雨，而是想利用傘使風讓船前進啊
清平樂?村居 南宋?辛棄疾
茅檐低小,溪上青青草。醉裏吳音相媚好,白發誰家翁媼?大兒鋤豆溪東,中兒正織雞籠。最喜小兒無賴,溪頭臥剝蓮蓬。
譯文屋檐低，茅舍小。小溪潺潺，岸上長滿了茵茵綠草。壹陣吳音，絮絮叨叨，還帶著幾分醉意，親切，美好！這是誰家，壹對白發蒼蒼，公公，姥姥、大兒子，在小溪東岸，豆地裏鋤草。二兒子，正在編織雞籠，手藝可巧！小兒子，躺在溪邊剝蓮蓬，壹個逗人喜愛的頑皮佬。 蔔算子?詠梅 毛澤東 1961年12月
風雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。俏也不爭春，只把春來報。待到山花爛漫時，她在叢中笑。
譯文風雨將春天送走了,飛雪又把春光迎來.正是懸崖結下百丈冰柱的時節，但仍然有花枝俏麗競放.俏麗但不掠春光之美,只是把春天消息來報告。待到山花開滿大地時，梅花就在花叢中歡笑
蔔算子?詠梅 宋?陸遊
驛外斷橋邊,寂寞開無主。已是黃昏獨自愁,更著風和雨。無意苦爭春,壹任群芳妒。零落成泥碾作塵,只有香如故。
譯文驛站之外的斷橋邊，梅花自開自落，無人理睬。暮色降臨，梅花無依無靠，已經夠愁苦了，卻又遭到了風雨的摧殘。 梅花並不想費盡心思去爭艷鬥寵，對百花的妒忌與排斥毫不在乎。即使雕零了，被碾作泥土，又化作塵土了，梅花依然和往常壹樣散發出縷縷清香
示兒 宋?陸遊 死去元知萬事空,但悲不見九州同。王師北定中原日,家祭無忘告乃翁。
譯文本來就知道，人死了就什麽都沒有了，只是為看不到全國統壹而感到悲傷。宋朝的軍隊向北方進軍收復中原的時候，家祭時不要忘了把這件事告訴妳們的父親。
七步詩 三國?曹植 煮豆持作羹,漉豉以為汁,萁在釜下然,豆在釜中泣。本自同根生,相煎何太急? 譯文煮豆子正燃著豆稭，因煮熟豆子來做豆豉而使豆子滲出汁水。豆稭在鍋下燃燒著，豆子正在鍋裏哭泣。本來我們是同壹條根上生長出來的，妳為什麽要這樣緊緊逼迫呢？
這首詩用同根而生的萁和豆來比喻同父***母的兄弟，用萁煎其豆來比喻同胞骨肉的哥哥殘害弟弟，生動形象、深入淺出地反映了封建統治集團內部的殘酷鬥爭。
江畔獨步尋花 唐?杜甫
黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。
註釋1.獨步尋花：獨自壹人壹邊散步，壹邊賞花。2.蹊(xī)：小路。3.嬌：可愛的。4.恰恰：形容聲音和諧動聽。5.留連：即留戀，舍不得離去。本詩句用來形容蝴蝶在花叢中飛來飛去，戀戀不舍的樣子。“留連”是個“聯綿詞”。構成聯綿詞的兩個字僅僅是這個詞讀音的記錄，而與詞義無關，所以壹個聯綿詞可能有幾種不同的書寫形式，“留連”也寫作“流連”，詞的意義仍然壹樣。6.江畔：江邊。
譯文黃四娘家的周圍的小路上開滿了繽紛的鮮花，千朵萬朵的鮮花壓得枝條都低低彎下了身。 嬉鬧的彩蝶戀戀不舍地盤旋飛舞，自由自在的小黃鶯叫聲婉轉動人。
石灰吟 明?於謙 千錘萬鑿出深山，烈火焚燒若等閑。粉骨碎身渾不怕，要留清白在人間。註釋1）石灰吟：贊頌石灰。吟：吟頌。指古代詩歌體裁的壹種名稱（古代詩歌的壹種形式）。 （2）千錘萬鑿：無數次的錘擊開鑿，形容開采石灰非常艱難。千、萬：指撞擊次數多，不是實指壹千壹萬。錘，錘打。鑿，開鑿。 3）若等閑：好像很平常的事情。若：好像、好似；等閑：平常，輕松。 4）清白：指石灰潔白的本色，又比喻高尚的節操。人間：人世間。 譯文（石頭）只有經過多次撞擊才能從山上開采出來。它把烈火焚燒看成平平常常的事，即使粉身碎骨也毫不懼怕，甘願把壹身清白留在人世間。
鳥鳴澗 唐?王維 人閑桂花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中。
譯文春天寂靜無聲，桂花不知不覺地雕落。寂靜使春夜裏的山更讓人覺得空空蕩蕩。月亮出來了，小鳥竟然被月光驚動。時時發出的鳴叫在山澗中回響。
芙蓉樓送辛漸 唐?王昌齡 寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，壹片冰心在玉壺。
譯文昨夜，秋雨綿綿灑向吳地江天，今晨，我在芙蓉樓送客面對孤獨的楚山。 洛陽的親朋好友如果詢問我的近況，請告訴他們我依然冰心壹片，裝在潔白的玉壺中。
竹石 清?鄭燮 咬定青山不放松，立根原在破巖中。千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。
譯文咬住了青山就決不肯放松，根須已經深紮在巖石之中。歷經千萬次磨煉更加堅韌，任憑妳東西南北來的狂風。
聞官軍收河南河北 唐?杜甫 劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。
譯文劍南壹帶忽然傳出官軍收復河北，初聞此訊，我熱淚滾滾，灑滿了衣裳。再看看夫人和孩子，她們的愁容不知去了哪裏，我胡亂地卷著詩稿和書籍，高興地簡直要發狂。我在白天放聲歌唱，暢飲美酒，有明麗的春光做伴，和家人壹起返還家鄉。我們立即動身，從巴峽啟程，穿過巫峽，壹路順流而下，經過襄陽，再到洛陽。
已亥雜詩 清?龔自珍 九州生氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀。我勸天公重抖擻，不拘壹格降人才。
註釋1．這是《已亥雜詩》中的第二百二十首。九州：中國。2．生氣：生氣勃勃的局面。3．恃（shì）：依靠。 4．喑（yīn）：啞。萬馬齊喑：比喻社會政局毫無生氣。究：終究、畢竟。5．天公：造物主。重：重新。抖擻：振作精神。 6．降：降生。
譯文 只有風雪激蕩般的巨大力量才能使中國大地發出勃勃生氣，然而朝野臣民噤口不語終究是壹種悲哀。 我奉勸天帝能重新振作精神，不要拘守壹定規格降下更多的人才。
元日 宋?王安石 爆竹聲中壹歲除，春風送暖入屠蘇，千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。
譯文在劈劈啪啪的爆竹聲中，送走了舊年迎來了新年。人們飲美味的屠蘇酒時，又有和暖的春風鋪面而來，好不愜意！天剛亮時，家家戶戶都取下了舊桃符，換上新桃符，迎接新春。 在劈劈啪啪的爆竹聲中，送走了舊年迎來了新年。人們飲美味的屠蘇酒時，又有和暖的春風鋪面而來，好不愜意！天剛亮時，家家戶戶都取下了舊桃符，換上新桃符，迎接新春。
浣溪沙 宋?蘇軾 遊蘄水清泉寺，寺臨蘭溪，溪水西流。山下蘭芽短浸溪，松間沙路凈無泥。
瀟瀟暮雨子規啼。 誰道人生無再少？門前流水尚能西！休將白發唱黃雞。
譯文山腳下蘭草嫩芽入小溪，松林間小路清沙凈無泥，傍晚細雨中杜鵑陣陣啼。誰說人老不可再年少？ 門前流水還能執著奔向西！不必煩惱嘆白發，多愁唱黃雞
蔔算子?送鮑浩然之浙東 宋?王觀 水是眼波橫，山是眉峰聚。欲問行人去那邊？眉眼盈盈處。 才始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬和春住。
譯文水好像是眼波流轉，山好像是眉峰攢聚。要問遠行的人去哪裏？山水交匯的地方。方才送春天走了,又送妳回去了。要是到江南趕上了春天，千萬要好好欣賞壹下這春光！
天竺寺八月十五日夜桂子 唐?皮日休
玉顆珊珊下月輪，殿前拾得露華新。至今不會天中事，應是嫦娥擲與人。
夜書所見 南宋?葉紹翁
蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風動客情。知有兒童挑促織，夜深籬落壹燈明。
九月九日憶山東兄弟 唐?王維
獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少壹人。
渭城曲 王維
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更進壹杯酒，西出陽關無故人。
四時田園雜興 春日 南宋?範成大
晝出耘田夜績麻， 村莊兒女各當家。童孫未解供耕織， 也傍桑陰學種瓜。