原文
松中怪石詩
(清)李
妳沒看到嗎，今年的寒冷，
何處求草。
再見，喬·派恩，
青青糾正道。
天地無心，萬物真。
挺拔剛強，川粵，秀美無比。
穿越冰天雪地需要幾千年。
支持天爵高而堅定，
在幹燥的春風和藍天下。
翻譯
妳不知道在寒冷的季節去哪裏找草嗎？
(曹芳可以理解為品德高尚的人，也可以比喻為美麗的人。“去哪裏找草”可以理解為“去哪裏找品德好的人。)
可是再看，松樹依然挺拔，依然那麽青翠挺拔。
天地不是刻意修飾的，壹切最珍貴的就是保持簡單。
筆直的樹枝使山峰更加壯麗，世間所有的美景都無法與之相比。
歷經風霜冰封，千年未變。
松樹挺拔的身姿直沖雲霄，支撐著天宮，彎曲蒼勁的枝幹壹路伸向藍天，迎接春天的到來。
品石
“君不見，歲寒，何處為草。我再也見不到妳了，松樹的喬，青青已經改過自新了。”據記載，在寒冷的冬天，松樹為大地增添了綠色和魅力。“天地無心，萬物真。挺拔剛強，川粵，秀美無比。滿冰霜，千年未過”這壹層寫出了松樹的性格，其中“挺拔剛強，美麗無比。”歷經千年寒霜，是對他人品的高度贊揚。而“天地無心，萬物皆真”是暗語，隱含著作者的贊美。在最後壹層“天高氣堅，在春風碧雲中幹”中，作者從松樹的形狀入手，為詩增添了壹種悠遠美好的意境，尤其是最後壹句，“春風與碧雲”帶給讀者無限的希望和憧憬，頗有“冬天已經過去，春天還會遠嗎？”意義。這首詩的意境由淺入深，由形及神；結構整齊，意味深長。