唐代：王昌齡
騮馬新跨白玉鞍，戰罷沙場月色寒。
城頭鐵鼓聲猶震，匣裏金刀血未幹。
譯文
將軍剛跨上配了白玉鞍的駿馬出戰，戰鬥結束後戰場上只剩下淒寒的月色。
城頭上的戰鼓聲還在曠野裏震蕩回響，將軍刀匣裏寶刀上的血跡仍然沒幹。
第壹句“騮馬新跨白玉鞍”。騮馬，長有黑鬣的紅馬，指駿馬。新，剛剛。白玉鞍，裝飾有白玉的馬鞍。這句的順序為“新跨白玉鞍騮馬”，說將士們飛身跨上配有白玉鞍的戰馬。寫戰前充分準備，將士們英姿勃勃，對戰鬥勝利充滿信心。
第二句“戰罷沙場月色寒”。沙場，原指沙漠地帶，後指戰場。寒，冷，淒冷。意思說：壹場激戰結束了，戰場上的月色顯得十分淒冷。作者沒有直接去寫戰鬥經過，由準備出戰，壹下寫到戰鬥結束。那麽，仗打得怎麽樣呢？用戰場上“月色寒”三字作了含蓄的表示。它不僅指夜晚天冷，連月光也寒氣逼人，還指月光映照下的戰場屍橫遍野，血跡斑斑，給人淒冷的感覺。說明戰鬥非常激烈、殘酷。
三、四句“城頭鐵鼓聲猶震，匣裏金刀血未幹”。鐵鼓，用鐵皮箍著的戰鼓，結實聲壯。猶，還。匣，刀鞘。金刀，鋼刀，古時泛指金屬為金。意思說：戰鬥雖然結束了，但城頭上催戰的鐵鼓，仿佛還在耳邊震響；將士們不由地抽出鞘裏的鋼刀，鋼刀上的血跡還沒有幹。這兩句寫戰鬥回顧，說戰鬥剛結束不久，將士們余興未盡，戰鬥情緒還是那麽高昂，心裏抑制不住勝利的喜悅。這兩句寫得非常形象生動，使人也如同聽到戰場震天動地的鼓聲，想見將士們拭看鋼刀的情景，有身臨其境之感。
這首詩抒寫自信、進取、開拓為特征的傳統尚武精神，風格剛健、清新。詩人描寫戰爭的勝利，不在於字面，而在於構成壹種氣氛。詩歌選取戰鬥生活的壹個片段，以“騮馬”“沙場”“鐵鼓”“金刀”等戰爭意象串成壹系列戰鬥生活的畫面，戰鬥的激烈與戰場的肅殺盡在其中。詩頭“新跨”壹詞將戰士風風火火、迎接戰鬥的激情表達得淋漓盡致，而詩尾以“血未幹”這樣壹幅看似血腥的場景描寫戰士的內心——熱血並未因為戰鬥的結束而冷卻。這種激烈肅殺的氣氛，生動地表現出戰士的颯爽英姿和激昂振奮的風貌。
作者在這首詩中抓住戰鬥剛剛結束的場面加以描寫，塑造了壹個英姿颯爽、勇猛善戰的將軍形象，熱情地歌頌了將士們為國殺敵立功的勇敢精神。
詩人描寫勝利，不在於字面，而在於構成壹種氣氛。把戰士的颯爽英姿，激昂振奮的風貌寫了出來。