當前位置:成語大全網 - 夏天的詩句 - 《吏部侍郎沈公行狀》(杜牧)全文翻譯。開頭句是:公諱某,字某。明《春秋》,能文攻書,未冠知名。

《吏部侍郎沈公行狀》(杜牧)全文翻譯。開頭句是:公諱某,字某。明《春秋》,能文攻書,未冠知名。

家世

杜牧出身於唐朝顯赫的官宦世家京兆杜氏,為西晉軍事家杜預的十六世孫。杜牧雖然與杜甫同為杜預之後,但是支派相去甚遠。杜甫是杜預子杜耽之後;杜牧則是杜預少子杜尹之後。

杜牧祖父是唐朝著名的宰相杜佑,他受到祖父的影響非常大[1]。其父杜從郁官至駕部員外郎。

杜牧比較自豪於自己的家世,他在《冬至日寄小侄阿宜詩》中說:“我家公相家,劍佩嘗丁當。”

生平

[編輯]?少年科第

杜牧生於唐德宗貞元十九年(803年),月日無考[1]。其祖父杜佑正於該年開始任宰相。杜牧在家族中排行十三,因此根據唐人的習慣,被稱為“杜十三”[2]。

雖然杜牧是宰相之孫,但是由於10歲左右父親就去世,家中並不寬裕,杜牧自己曾說“某幼孤貧”[1][3]。

杜牧十幾歲的時候,正值唐憲宗討伐藩鎮,振作國事。他在讀書之余,關心軍事,後來曾註解《孫子兵法》十三篇[1]。

少年時期的杜牧已經開始展現他的文學才華和政治抱負。唐敬宗時寫下了著名的諷刺時事的作品《阿房宮賦》。而在寫給幽州節度使劉悟的《上昭義劉司徒書》中更是勸劉悟討伐河朔三鎮,以效忠朝廷,而不要居功自傲。25歲時,杜牧又寫下了長篇五言古詩《感懷詩》,表達他對藩鎮問題的見解。此時的杜牧已經很有名氣,作品流傳。

大和二年(828年),杜牧參加了進士考試。由於他出身名門,是宰相子弟,因此朝廷中不下二十人推舉他。其中吳武陵尤其出力。結果杜牧以第五名的成績考取進士舉[4]。依據唐朝制度,考取進士後,還要到吏部去應關試,才能得到官職。

杜牧到長安後,又趕上皇帝主持的制舉考試,杜牧應考賢良方正直言極諫科,結果被錄取

十年幕府吏

杜牧制策登科後,授弘文館校書郎、試左武衛兵曹參軍。半年後,隨外放江西觀察使的沈傳師做幕僚。根據唐朝慣例,帶京銜大理評事任團練巡官。令人不解的是,唐朝士大夫喜作京官,不願外放,杜牧去江西做幕僚的原因不明。有人推測可能是因為家族關系密切[6],沈傳師又欣賞杜牧的才華,杜牧盛情難卻,只好答應。[1]

在洪州江西觀察使府任職兩年左右後,大和四年(830年)九月,杜牧隨調任的沈傳師到宣州,直到大和七年四月沈傳師回京任職後,才離開宣州,被淮南節度使牛僧孺所辟到揚州任職。

在任沈傳師幕僚期間,初次做官的杜牧得到了江西團練副使盧弘止的幫助。日常除了處理公文,很多時候都是在參加宴會等交際活動。杜牧後來追憶此時生活,曾說:“十年為幕府吏,每促束於薄書宴遊間。”[7]

杜牧到揚州任淮南節度使牛僧孺幕中作推官,後來轉為掌書記,負責節度使府的公文往來。京銜是監察禦史裏行。在揚州,杜牧公事之余,常常流連於聲色歌舞場所,牛僧孺派三十個兵卒換上百姓服裝,跟在後邊,暗中保護。後來杜牧追憶這段時期的生活,寫詩雲:“十年壹覺揚州夢”。

大和九年(835年),杜牧被朝廷征為監察禦史,赴長安任職。牛僧孺告訴他生活要檢點,並出示大量杜牧到妓館的帖子:“某夕,杜書記過某家,無恙”、“某夕,宴某家,亦如之”。[8]杜牧大慚,終身感念牛僧孺。八月在東都洛陽上任。因此逃過了十壹月的甘露之變的險惡風波。在這裏他遇到了宣州市的故人張好好,寫下了著名的《張好好詩》。在洛陽期間,由於職務清閑,他四處憑吊古跡,寫下了不少詩篇。

開成二年(837年),由於弟弟在揚州病重,於是請假去看弟弟。由於弟弟眼疾沈重,為了照顧弟弟,杜牧辭去了官職。但是為了維持生計,他投書宣歙觀察使崔鄲,被召為宣州團練判官,京銜殿中侍禦史,內供奉。

在宣州,杜牧交友論詩,直到開成四年(839年)年底才離開宣州,去長安任左補闕、史館修撰。

[編輯]?遷官外放

開成四年春,杜牧將弟弟安頓在江州堂兄處後,赴長安就任新職。至開成五年,杜牧升官為膳部員外郎。會昌元年(841年)調任比部員外郎,二年春天,外放黃州刺史。

杜牧外放的原因史書上並無記載。杜牧自己認為是宰相李德裕的排擠[9]。而李杜兩家為世交,李德裕為何不喜歡杜牧,有人認為是杜牧為人倜儻,不拘小節,與李德裕的理念不合;而且牛李黨爭,杜牧與牛僧孺私交甚好,可能被李德裕認為是牛黨[1]。

在黃州任上,杜牧除去了當地的壹些苛捐雜稅。但是黃州是壹個小州,杜牧在政治上並不得意,自覺政治抱負無法施展,心情比較郁悶。但是在詩歌創作上反而頗有收獲。內容上既有感慨國事,又有借景抒情;既有思念親人,又有吊古攬勝。體裁則包括了長篇五古、絕句以及律體。這個時期也是他壹生中詩歌創作較多的時期。

會昌四年(844年),杜牧遷池州刺史。在唐武宗滅佛時他表示贊同,認為有權勢者舍財奉佛,以求減輕罪惡,得以“買福賣罪”[10]。在池州任上,杜牧與從未見面的張祜因同感懷才不遇,成為知己。二人做了壹些互相贈答酬和的詩,成為晚唐詩壇的壹段佳話。當時詩人鄭谷作詩說:“張生故國三千裏,知者惟應杜紫微。”[11]

會昌六年(846年),杜牧遷睦州刺史。他每壹次遷官,離家鄉長安越來越遠,讓杜牧思鄉情切。大中二年,吏部尚書高元裕寫來壹封書信慰問,令杜牧非常感激。但是高元裕不久出任山南東道節度使,沒有來得及援引杜牧。同年八月,杜牧終於接到信的任命,被升為司勛員外郎、史館修撰。杜牧以喜悅的心情赴長安就任。但經過多年官場歷練,杜牧的剛陽之氣已經消退。他動身時,寫了壹首《除官歸京睦州雨霽》詩,篇末唱道:姹女真虛語?饑兒欲壹行

淺深須揭厲?休更學張綱

晚年

杜牧任司勛員外郎不到壹年,就因為京官俸祿低,而難以養家請求外放杭州刺史,但是沒有批準。大中四年(850年),他被升為吏部員外郎。但是杜牧仍然多次請求外放湖州刺史,連上三啟,終於應允了他的要求。但是也有人認為,杜牧請求外放並不僅僅是經濟原因,而是不滿意朝政,認為自己無法在朝中有所作為[1]。同年秋天,杜牧到任湖州刺史。他在湖州憑吊前賢,結識詩友,作了不少詩。壹年後,他又被內升為考功郎中、知制誥。到長安第二年,遷中書舍人。這段時期,杜牧重新整修了祖上的樊川別墅,並且閑暇之時經常在這裏以文會友。大中六年(852年)冬天病重逝世。

[編輯]?文壇交往

杜牧生平很佩服韓愈、柳宗元,曾寫詩“李杜泛浩浩,韓柳摩蒼蒼。近者四君子,與古爭強梁。[12]”雖然不知道杜牧是否與他們有過交往,但是杜牧的古文和長篇五言古詩明顯受韓愈的影響[1]。

此外,杜牧對李賀的詩也非常贊賞。而白居易雖然詩名很盛,但是杜牧與他並無往來,在詩歌創作上不僅未受到白居易影響,而且還對他持有壹些不同的意見[1]。

杜牧與李商隱雖然被後人稱之為“小李杜”,但是二人的交往有記載的只有壹次。大中三年(849年),與杜牧同在長安做官的李商隱寫過兩首詩給杜牧,而且表達了對杜牧的贊賞之情,詩中說:“刻意傷春復傷別,人間惟有杜司勛。[13]”但是杜牧回贈李商隱的詩卻找不到,可能沒有作,也可能已經亡佚[1]。

[編輯]?成就

晚唐文人大多喜作律詩、絕句,不擅長於長篇五言古詩;但這正是杜牧最擅長的,他的長篇五言古詩氣骨遒勁。晚唐的張為在《詩人主客圖序》中將杜牧的詩歸為“高古奧逸”類。[14]杜牧自稱作詩“本求高絕,不務奇麗,不涉習俗,不今不古,處於中間”[15],他註重“感怨刺懟,言及君臣理亂,以激發人意”。杜牧也擅長七律,是晚唐時期最擅長七律的詩人之壹。他的七律善用拗峭之筆,見之俊爽[1]。

作為古文家的杜牧,深受韓愈的古文影響,筆力健舉,但不免強造文句[1],但是在晚唐時還是相當傑出的。他認為文章應當註重思想內容,文句詞藻的華麗是次要的。主張“凡為文以意為主,以氣為輔,以辭采章句為之兵衛。”[16]

杜牧詩文皆所擅長,在唐朝也不多見。洪亮吉稱:“有唐壹代,詩文兼擅者,惟韓柳小杜三家。”[17]

中晚唐之後,詩人開始采用民間曲子填詞;杜牧曾作《八六子》,是第壹個采用民間曲子中長調的作詞者,也是第壹個作慢詞的人[1]。

此外,杜牧也是壹位書法家。清朝葉奕苞評論其書法[18]:“牧之書瀟灑流逸,深得六朝人風韻。宗伯雲:‘顏、柳以後,若溫飛卿、杜牧之,亦名家也。’”目前唯壹流傳於世的杜牧手跡《張好好詩》收藏於故宮博物院。

[編輯政治抱負

杜牧自少喜好論兵。做過多篇文章談論軍事。《罪言》、《戰論》、《守論》、《原十六衛》幾篇闡述了藩鎮問題和用兵方略,司馬光撰寫《資治通鑒》時多采錄。[19]

杜牧曾作《孫子註》十三篇。“因取孫武書,備其註,曹之所註,亦盡存之,分上中下三卷。”[20]他對這本書非常自負,“因註其書十三篇,乃曰:‘上窮天時,下極人事,無以加也,後當有知之者。’”這本書在《新唐書·藝文誌》、《郡齋讀書誌》、《直齋書錄解題》皆有著錄。《郡齋讀書誌》稱這本書“其學能道春秋戰國時事、甚博而詳,知兵者將有取焉。”[21]宋吉天寶作《孫子十家會註》,亦收杜牧註。

[編輯]?作品

杜牧的詩文都收錄在《樊川文集》裏。樊川是杜牧家族在長安南的別墅旁的壹條小河的名字,杜牧壹生都非常喜歡這個地方:不僅自己的詩文集叫做《樊川文集》,他的號也是“樊川”。

杜牧逝世前,整理自己的詩文,燒掉了大半;但是他生前詩文大多會抄錄給外甥裴延翰。杜牧死後,裴延翰將其詩文450首編為20卷的《樊川文集》。

[編輯]?家庭父親?

杜從郁,唐宰相杜佑三子。?

杜牧妻子為郎州刺史裴偃之女,死於杜牧之前。子女***六人:

兒子?

杜承澤,字浚之,早亡?

杜晦辭,小名曹師,淮南節度判官?

杜德祥,小名祝柅,禮部侍郎。生子杜遵?

杜蘭?

杜興?女兒?

杜真?[編輯]?參考資料^?1.00?1.01?1.02?1.03?1.04?1.05?1.06?1.07?1.08?1.09?1.10?1.11?1.12?繆越,《杜牧傳》,人民文學出版社,1977年12月?

^?李商隱作有贈杜牧的詩《贈司勛杜十三員外》?

^?杜牧,《上宰相求湖州第二啟》?

^?初未第,來東都,時主司侍郎為崔郾,太學博士吳武陵進謁曰:“侍郎以峻德偉望,為明君選才,仆敢不薄施塵露。向偶見文士十數輩,揚眉抵掌,***讀壹卷文書,覽之,乃進士杜牧《阿房宮賦》。其人,王佐才也。”因出卷朗誦之,郾大加賞。曰:“請公與狀頭!”郾曰:“已得人矣。”曰:“不得,即請第五人。更否,則請以賦見還!”辭容激厲。郾曰:“諸生多言牧疏曠,不拘細行,然敬依所教,不敢易也。”(《唐才子傳·杜牧》)?

^?《唐才子傳·杜牧》?

^?杜牧,《樊川文集》卷十四《吏部侍郎沈公行狀》有:“分實通家,義推先執”?

^?杜牧,《樊川文集》卷十六,《上刑部崔尚書狀》?

^?《太平廣記》卷273引《唐闕史》?

^?杜牧,《祭周相公文》?

^?杜牧,《杭州新造南聽子記》?

^?鄭谷,《高蟾先輩以詩筆相示抒成寄酬》,《全唐詩》卷二十五?

^?杜牧,《冬至日寄小侄阿宜詩》?

^?李商隱,《玉溪生詩箋註》卷三,《杜司勛》?

^?《全唐文》卷八壹七?

^?杜牧,《樊川文集》卷十六《獻詩啟》?

^?杜牧,《樊傳文集》卷十三,《答莊充書》?

^?洪亮吉,《北江詩話》卷二?

^?葉奕苞,《金石錄補》卷二十二?

^?《資治通鑒》卷244唐文宗大和七年八月條:“杜牧憤河朔三鎮之桀驁,而朝廷議者專事姑息,乃作書名曰《罪言》,大略以為:國家自天寶盜起河北,百余城不得尺寸,人望之若回鶻吐蕃,無敢窺者。”?

^?杜牧,《樊川文集》卷十,《註孫子序》?

^?晁公武,《郡齋讀書誌》卷三,“杜牧註孫子”條?